钱锺书《槐聚诗存》笺说157

得海夫书并言译书事

乖违人事七年中，失喜书来趁便风。虚愿云龙同下上，真看劳燕各西东。敛才光焰终难闭，谐俗圭棱倘渐砻。好与严林争出手，十条八备策新功。

【笺说】

1965年，钱锺书先生接到了郑朝宗的信，郑朝宗信中提及了要译书的事，于是写了此诗。

钱先生特别关心郑朝宗的翻译工作，并寄予期望。郑朝宗在《忆旧》一文中说：“1957年我以言获罪，困顿三年，幸免沉沦。他是故人中听见我'归队’的消息最先来信表示关怀的一个，信中郑重嘱咐我要读书养气，勿受挫折而从此消沉。过了些时候，他还热心地为我觅得公馀译书的任务，使我在两三年中精神有所寄托。他一再以严复、林纾为榜样来鞭策我，希望我继承先辈的事业。”

郑朝宗在给学生刘再复的信中说：“钱是我生平最崇敬的师友，不仅才学盖世，人品之高亦为以大师自居者所望尘莫及，能得他的赏识与支持实为莫大幸福。他未尝轻许别人，因此有些人认为他尖刻，但他可是伟大的人道主义者。我与他交游数十年，从他身上得到温暖最多。一九五七年我堕入泥潭，他对我一无怀疑，六十年摘帽後来信并寄诗安慰我者也以他为最早。”（刘再复《璞玉——缅怀郑朝宗老师》）

郑朝宗所说的这些话，可见钱先生与郑朝宗的情谊。

乖违人事七年中，失喜书来趁便风。

首联说，在人世间互不通音信已经七年了，收到你借着好风而来的来信，惊喜不能自持。

上句“乖违”，乖违，分离。鲍照 《代邽街行》：“念我舍乡俗，亲好久乖违。”

“七年”，郑朝宗1957年被打为“右派”，至1965年，正好为七年。

下句“失喜”，喜极不能自制。清周亮工《长至日菉居公至》诗：“意外看公在，天心转一阳。吞声人握手，失喜泪沾裳。”

“便风”，顺风。此以“便风”指当时从1962年开始，为右派分子摘帽。

首联表达七年不能通信，忽然见到来信的惊喜。在那个年代，“右派”怕给亲朋好友带来连累，都断绝了相互的通信，所以一旦来信，肯定是好信息。

虚愿云龙同下上，真看劳燕各西东。

颔联说，我们云从龙风从虎似的相从相随的愿望落了空，真就眼看着成了“东飞伯劳西飞燕”！

上句“虚愿”，落空的愿望。《逸周书·武纪》：“恃名不久，恃功不立，虚愿不至，妄为不祥。”

“云龙从上下”，用《易·干·文言》：“云从龙，风从虎。”此言钱郑二人相从治学的愿望，犹如“云从龙，风从虎”。

下句“劳燕各西东”，伯劳、燕子各飞东西，比喻别离。语出《乐府诗集·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”此是形容二人南北相隔。

颔联二句写二人不能如愿相随，只能分离而南北相隔。

敛才光焰终难閟，谐俗圭棱倘渐砻。

颈联写道，虽然收敛才华的光芒，最终也难深闭隐藏，如圭棱似的个性锋芒，想要随俗，岂能逐渐磨平？

上句“敛才”，如“韬光敛彩”，收敛才华。明宋濂《史处士碑版文》：“贵与富岂专萃吾一门耶？……自是益韬光敛彩，击情山水间。”此处用为被动行为，不是主动的。实际上是指郑朝宗被定为“右派”，而失去发挥才能的机会。

“光焰”，此指才能丰沛如光焰明亮。韩愈《调张籍》：“李杜文章在，光芒万丈长”。

“閟”，深闭。韩愈《岐山下》：“自从公旦死，千载閟其光。”

下句“谐俗”，随俗。况周颐《蕙风词话》卷一：“其蔽也，不能谐俗，与物忤。”

“圭棱”，即圭角。圭，古代祭祀、朝聘等所用的玉器；圭的棱角，比喻锋芒。宋欧阳修《张子野墓志铭》：“﹝子野﹞遇人浑浑不见圭角，而守志端直，临事敢决。”“砻圭棱”，即是磨去个性锋芒。语出韩愈《石鼎联句》：“磨砻去圭角，浸润著光精。”

此下句实为问句，“倘”，实为不能、岂能之意。

颈联写郑朝宗终能展示才华，不被埋没，这也是钱先生对郑朝宗的期望与勉励。

好与严林争出手，十条八备策新功。

尾联写道，要用心施展身手，与严复、林纾竞争高下，在翻译事业中立下新功。

上句“好与”，留意，留心。《祖堂集·弘忍和尚》： “道明云：'行者好与，速向嶺南，在後大有僧來趂行者。’”

“严林”，严复，字几道；林纾，字琴南；皆近代著名翻译家，二人均为福建人。此句钱先生有自注：“几道、琴南皆君乡献也。”乡献，乡中贤者。

“出手”，动手；此指从事翻译。参见前《赠郑海夫朝宗》一诗，也有此意。

下句“十条八备”，代指翻译。钱先生有自注：“《高僧传》二集卷二载隋僧彦琮《辩正论》，定'十条’、'八备’为翻译之式。”

按“十条”，即：(一)句韵、(二)问答、(三)名义、(四)经论、(五)歌颂、(六)咒功、(七)品题、(八)专业、(九)字部、(十)字声。

“八备”，即：(一)诚心受法，志在益人；(二)将践胜场，先牢戒足；(三)文诠三藏，义贯五乘；(四)傍涉文史，工缀典词，不过鲁拙；(五)襟抱平恕，器量虚融，不好专执；(六)沈于道术，淡于名利，不欲高炫；(七)要识梵言，不坠彼学。(八)传阅苍雅，粗谙篆隶，不昧此文。这里是以“十条八备”，代指译事而已。

“策新功”，记载新的功劳于史册；陆游《志喜》：“雪鬓萧萧九十翁，短檠犹喜策新功。”

此尾联，鼓励郑朝宗向其乡前辈严复与林纾学习，在翻译事业中作出贡献。据郑朝宗《忆旧》一文说，“遗憾的是我对译事不甚感兴趣，也无法和两位乡前辈相比，辜负了钱先生的好意。”