|
常用笔名：元首卫队 战争片中，出场各方若以本国母语出演，不仅能给观众带来临场感，更是体现剧情细节的关键所在，例如下面这段视频出自《拯救大兵瑞恩》最精彩的一段--守桥之战： 剧中设定的德军角色--虎式坦克车长赫斯少校（Major Hoess）经验老道，扭转了德军被伏击之后被动局面，重新组织步兵部队，彻底击溃了米勒上尉（汤姆·汉克斯主演）的防御体系，差一点就扭转了局面，笔者也听译了他与掷弹兵重新安排战术的德语台词： 掷弹兵(爬上坦克)：Erwarte ihre befehle!（等待您的命令！） 赫斯少校：Rechts und links die flanken schliessen, linkse truppen nach rechts, macht fertig zum angriff und warte auf meinem befehl! (堵住住左右两翼，然后你们从左向右推进，继续进攻！然后等我的命令！) 掷弹兵：Jawohl! （遵命长官！）-然后跳下车向其他掷弹兵重复命令 赫斯少校（命令驾驶员）：“Züruck! Züruck! Ja genau! Gu t so! Nach rechts nach rechts!” (倒车！倒车！就这样！好的！向右向右) 7：28分美军翻译厄本与撤退德军的对话是： 厄本：Hände hoch! Die Waffen niederlegen!（举起手来！把武器放下！） 德军（对其他人讲）：'Ich kenne den Soldaten, ich kenne den Mann! Upham（我认识这个士兵，我认识这个人！乌普姆） 乌：Halt die Schnauze!（闭嘴）- 接着开枪 - 对着其他德军喊：Haut ab! Verschwinden!（快滚！赶紧消失！） 本人开号以来，也一直在后台收到读者私信，要求分享一些德语的知识，除了比较熟悉的“摸你穷”、“阿浪”这些之外，今天就给大家教一些在战场上常用的基本德语的基本指南，并附上其中10个的发音参考（因为公众号发文最多只能附10个音频，另外在发音上进行了“德式”处理，听时请一定控制音量），各位不妨可在游戏语音或是重演中灵活使用，增强临场感。 好吧 Los geht’s! Achtung!!! 耳机党聆听语音时请注意音量！！ Basisbefehl(基本指令) Verstanden = 明白 Ich werde mein Bestes tun= 我会尽力 Jawohl, Herr........ = 遵命，XXX先生（例如少尉先生、将军先生等等） Ich habe den Auftrag... 我会执行XXX（任务或命令） Zielwechsel nach links /rechts!= 射击目标向左/右！ Linker Flügel vor / 向左翼前进 Rechter Flügel vor/ 向右翼前进 Angriff rechte Flanke/攻击右翼 Links /Rechts umgehen = 向左/右包抄 Maschinengewehr vor! = 机枪向前移动 Maschinengewehr Stellungswechsel nach links / rechts!= 把机枪位移动向左/右！ Kette bilden=纵队 Reihe bilden= 横队 Sammeln= 聚拢 Abstande vergrssern / Auflockern= 散开 Gefechtsbefehl(作战指令) Feuerschutz!= 火力掩护！ Gib mir Feuerschutz!= 你掩护我！ Feuerfrei！= 开火！ Wacht auf! = 小心！ Granate! = 手榴弹！ Vorsicht! / Achtung = 注意！ Rennt um euer Leben! Er hat eine Panzerfaust!= 快跑！他手上有火箭筒！ Kopf runter, du Idiot! 低下头啊！你这个笨蛋！ Volle Deckung!= 隐蔽！ Auf! Auf! Auf! = 出去！出去！出去！ Los, Los, Los!= 上啊 Zürck /Rckzug!= 撤退！ Steh auf = 起来 Hinlegen = 卧倒 Laufschritt = 跑 (Vorwärts) Marsch = 前进 Melder zu mir! = 向我汇报/请讲 (Gebiet) Stellung feindfrei / gesichert= 本区域已经肃清 Wir stürmen mit Handgranaten und Maschinenpistolen= 用手榴弹和冲锋枪发起冲锋 Wir brauchen Panzerunterstützung, jetzt!=我们现在需要坦克支援！ Wir brauchen Luftunterstützung!= 我们需要空中支援 Achtung! Fliegeralarm= 注意！敌机警报！ Wir brauchen Artillerie-feuer, auf dieser Position!= 我们请求炮火覆盖那个阵地！ Nicht schissen, wir ergeben uns= 别开枪，我们投降 Ich bin verwundet=我受伤了 Sanitäter=救护兵！ Gefangennehmen!= 抓住他
在战场上当然少不了文明用语，请合理利用： Schwein= 猪猡 Verflucht / Verdammt nochmal!= 去NMD！ Verdammter Amerikaner= 该死的美国佬，也可以换成Tommi/Brite（英国佬）或者Iwan/Russe（俄国佬） Erschiessen!= 打死他 今天是第一课，未来会带来行军操练及装甲兵常用口令，Fortsetzung folgt |
|
|
