未来决定现在 / 阅读记录 / 笔译书单|你和成熟译员之间,可能就差这1...

分享

   

笔译书单|你和成熟译员之间,可能就差这10几本书的距离

2021-09-14  未来决定...

1、中译英

一般适合英专生,非英专语法基础差,写英语可能比较困难。所以,我一般建议非英专生直接做英译中就行。

要做好中译英一般要提高英语写作水平。

必看书目包括《中式英语之鉴》以及《英语写作手册》。

这两本都是北外教材,第一本是全英文,不过理解并不难。第一本主要分三部分,Part 1: Unnecessary Words; Part 2: Sentence Structure; Part 3: Supplementary Examples.

第二本书,我目前还没看,这本要比《中式英语之鉴》厚蛮多,讲得更细。

私以为,认真啃完这两本书,你的英文应该能上一个台阶。

2、英译中

这个语言对,大家一般推荐看思果的《翻译研究》与《翻译新究》

3、综合教程

建议看韩刚老师的90天突破二、三级系列以及新出的《北外高翻笔译课》

直接买书或者买视频教程都可以哦。

另外,还可以去B站搜李长栓的翻译课程,资料非常多。

如果要考笔译证的话,建议看以上几本书就可以哦。

此处说点题外话,证书只能锦上添花,不能雪中送炭。实在毫无证书傍身,记得去考证。或者,实在水平差,也记得去考证,以考促学。

文章图片1

2个月后就可以考二笔啦。

4、名师

我主要还买了余光中的《翻译乃大道》、钱歌川的《翻译的基本知识》、《翻译的技巧》以及《英文语法作文大全》

嗯,它们都还在吃灰~

5、专业笔译教程

有天晚上我突然好上进,于是去闲鱼买了一套考LEC的法律教程,总共12本。

五年前,我看一个翻译博主说看完两本法律翻译教程,立马成功入职一家法律翻译公司。于是我买了孙万彪教授的英汉/汉英法律翻译教程。

目前,我的社群会员都在啃这两本书。我只看了英汉教程,这本教程涵盖了一半合同所需的各种条款。建议看完之后,实战时,看到相关条款要清楚,这是哪个条款,在哪一单元。

我一直是这样操作的。比如遇到保密条款,我就打开这一章,对照即可。

有天我看一个翻译公号推荐书目,于是买了两本行业英语书籍——《航空科技英语》和《计算机英语教程》,目前正在吃灰。

队友有天带回来一本《云计算概念、技术与架构》,我感觉是给我的,于是我收下了。

我有天还买了《实用现代汉语语法》以及红楼梦英文版(杨宪益与戴乃迭翻译的)~

6、杂书

做翻译,外刊肯定绕不过,一般可以看China Daily、纽约时报、经济学人。

目前我在英语文摘,也是心血来潮,在淘宝买了六本在看。目前看完半本。

7、昨天我寻求建议,一位客户给我列了个石油领域翻译书单,转需!

油气储运专业英语,城市燃气专业英语、石油工程专业英语、石油钻井、海洋油气工程专业英语。

大概就这些,当然不包括我平时买的文史书籍。

入门的话,先看前面三点推荐的书籍就好。静下心来,啃书。

然后,日常看点中国日报和外刊即可。

最后,尽量少买书,买一本看一本最好,除非你家灰比较多啊!

作者简介:

自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人(个体经营)

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

5年翻译400万字,擅长技术+法律合同类稿件

本科英语专业(专八)|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译付费资讯群

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>