《柳边纪略》

奉天、宁古塔、黑龙江三将军辖驿今勘

    杨宾（1649-1720）《柳边纪略》,成书于康熙四十六年（1707年），是一部记述东北历史地理的名著。杨宾是宁古塔流人杨越之子。康熙元年（1662年）杨宾十三岁时，其父杨越因浙东“通海案”，携妻流放宁古塔，杨宾带两妹一弟投奔上海县叔父飘零过活。康熙二十八年（1689年），中年杨宾出塞探视父母，亲莅宁古塔。康熙三十年（1691年）十一月，杨越病故，杨宾再赴宁古塔，扶柩、奉母回南。《柳边纪略》中有关驿路、驿站内容，是杨宾在驿旅途中，亲历所记，是清代最早整体记述东北驿传，和以游记、纪行文字传世的珍贵史料。记述内容填补了诸多正史空白，开边徼地理研究先河。如梁启超所论，“边徼地理之研究，大率由好学之谪宦，或流寓发其端。如杨大瓢宾《柳边纪略》，为记述黑龙江事情之创作，盖其父以罪编置此地，大瓢省侍时记其间也。”我们今天谈论、研究清代吉林、黑龙江及东北驿路、驿站，舍杨公《柳边纪略》而不能。

    清代东北实行有别于内陆的“军府制”政体，初设盛京（奉天）、宁古塔两将军，后宁古塔将军析治黑龙江将军，及宁古塔将军改称吉林将军。《柳边纪略》记述的三将军辖驿，是在宁古塔将军改称吉林将军之前，即清初康熙之世的情况。本篇在学习笔记基础上整理成文，意在说明，一、清代驿路、驿站传承，历清史三百余载，《柳边纪略》所录，是为最早的版本，驿路、驿站演化、沿革，尽占源流发端，极具研究价值。二、东北满族、达斡尔、鄂伦春等少数民族语言地名，演化过程及音译、音转形式复杂，原书地名与传世地名差别，是历史时代的产物和地名文化的瑰宝，辅以今地对照，有利于原书的阅读和使用。三、已发现的几处错记地名，明显是由手写传抄，和铅印本随意句逗造成的（如2005年以前诸多版本），致与原书歧义，这是必须要纠正过来的。以上姑且强用今勘之名，并献杨公于九泉。

                             一 

  《柳边纪略》（铅印本）记述，“山海关外奉天将军所辖二十四站：曰沙河站、东光站、宁远州、高桥站、小凌河站、十三站、广宁驿、旧肃河站、二道井站、白齐铺、巨流河、旧边站、盛京驿、石榴河、东京驿、狼子山、甜水站、连山关、通源堡、雪里站、凤凰城、高丽堡、威远堡、伊鲁站。”清制，以盛京昂邦章京改称盛京将军，又沈阳以奉天府而称奉天，奉天将军实为盛京将军。

    清代沿用明季辽东都司属驿，皆筑城司驿，卫驿均为在城驿（城中城），附驿均为城边驿（城外城），史辑、史志故名驿城。辽东驿传并急递铺、递云所分设、协同，沿路每五里、十里置戍警路台，整体规制上盛京将军与宁古塔、黑龙江将军差别很大。

    1.沙河站 沙河驿城，今辽宁省葫芦岛市绥中县沙河镇，山海关外第一驿。明季广宁前屯卫驿城（葫芦岛市前卫镇）附驿。据《锦州府志》，“周围一里二百二十六步，南一门。”

   2.东光站  此处音讹一字，应作东关站、东关驿城，今葫芦岛-兴城市东辛庄满族镇东关站村。明季广宁前屯卫驿城附驿。其西沙河站，其东宁远州。据《锦州府志·宁远州城》，“东关驿，（兴城）城西南六十里，周一里二百五十二步，南一门，曰'东关驿’。”有康熙十八年修辽海滨寺碑，及带卷草花纹“东关驿”门额存世。

   3.宁远州 今葫芦岛-兴城市老城，明季宁远卫在城驿。康熙三年（1664年）撤卫建州。其西东关站，其东高桥站。

    4.高桥站 高桥铺或高儿铺驿城，今葫芦岛市高桥镇，明季宁远卫驿城附驿。据《锦州府志·锦县附郭》，“高桥城，城(府治)西南五十里，周围一里二十四步，东一门，曰'高桥铺’。”今镇后街有砖城墙遗存，及万历六年三月十四日吉旦立“高桥铺”花岗岩石门额存世。其西宁远州，其东小凌河站。

   5.小凌河站 明季广宁中屯卫（卫治锦州）驿站城附驿，今锦州-凌海市双羊镇紫荆村旧站屯，百股河入小凌河河谷地。据《大清高宗纯皇帝实录》，乾隆二十六年（1761年），“己丑。军机大臣等议准、盛京兵部侍郎果尔敏奏：小凌河驿站地洼，遇河水涨溢，站房被冲，请将该驿移设双杨店地方，从之。”以《柳边纪略》成书时间，此站当系相沿明代的小凌河驿城。乾隆二十六年移驿于今凌海市双羊镇。其西高桥站，其东十三山站。

   6.十三站 此处脱一山字，应作十三山站，或十三山驿城，今锦州-凌海市石山镇，以医巫闾山十三座山峰得名。明季广宁卫驿站城附驿。《奉天通志》：“十三山高一里余，周二十里，峰峦罗列，大小相错，凝岗积翠于大荒中，若远若近．宛若图画，海山之奇观也。”驿城据《盛京通志·城池》，“十三山站，城东七十里，周围一里二十步，东一门，城圮。”其西小凌河站，其东广宁驿。

   7.广宁驿 广宁,今锦州-北镇市老城，袭明板桥驿。驿址在泰安门西北街，十三山站至广宁驿八十里。明季广宁卫在城驿，广宁驿属驿站城三座，即在城驿、杏山驿、小凌河驿；并路台十七座。

   8.旧肃河站  应作小黑山站，清初增设驿站，今锦州市黑山县黑山镇。广宁驿至小黑山站七十里。小黑山、旧肃河地名演化关系待考。

   9.二道井站 俗称二道井子，清初增设驿站，今锦州市黑山县绕阳河镇（原二道乡合并于绕阳河镇）。

   10.白齐铺  即白旗堡，清初增设驿站，今沈阳-新民市大红旗镇。二道井站至白旗堡五十里。康熙二十一年三月朔己酉，天子驻跸於此，鑿百井以供行营。

   11.巨流河  清初增设驿站。今沈阳-新民市城郊乡巨流河村。巨流河即辽河，古称枸柳河，句骊河，此处巨流河指河岸一地，清崇德六年（1641年），筑小城于河上名曰闲城（巨流河城）。康熙《渡句骊河》诗：“野岸春芜发，青葱一色齐。皇舆连远近，地轴别东西。日送霓旌影，风催骏马蹄。山河绵带砺，回首重低迷。”

   12.旧边站 清初增设驿站。今沈阳市于洪区光辉乡（三台子）老边村，原解放乡、老边乡合并于光辉乡。旧边，指明季辽东边墙，非清代柳条边老边、新边关联地名。据《全辽备考》，“盛京西六十里，有土墙基，号曰'老边’，疑即明朝失辽阳后边墙”。初起满语地名称佛栅子、佛札色，汉译旧边、老边。

   乾隆《老边》诗：“迤逦老边近，风情入故乡。战征纵图进，根本亦须防。帝业非容易，王民愿阜康。贡鲜来野鹿，悲咽只先尝。”

   13.盛京驿 今沈阳市老城。明季沈阳中卫在城驿，位于卫治西南隅。递运所，在卫城西四里。清天命十年（1625年）,后金都城自辽阳而迁沈阳，并建皇宫（今沈阳故宫）。皇太极后金天聪八年（1634年）,改称沈阳为“天眷盛京”，自此有“盛京”之名；顺治十四年（1657年）设奉天府，沈阳因称“奉天”。附驿蒲河站（今沈阳市沈北新区虎石台镇大古城子村-土城子村）。卫属路台八座。

   [夹注]以上驿站分布于西路傍海道，即盛京——山海关——京师驿路。以下驿站分布于南路辽左旧道，即盛京——凤凰城一线“奉天南至朝鲜站道”（《盛京通志·驿站》）

    14.石榴河 应作十里河，清初增设驿站，今沈阳市苏家屯区十里河街道社区老城。盛京驿至十里河站六十里。石榴河、十里河为谐音地名，演化关系待考。

   15.东京驿 即辽阳城边驿，濒太子河，清初改设驿站，今辽宁省辽阳市太子河区东京陵乡迎水寺村。十里河站至东京驿七十里。辽阳老城曾为后金都城，名东京城。十里河站至东京驿七十里。

    16.狼子山  明季浪子山驿城，清初沿用。今辽阳市辽阳县河栏镇亮甲村。其南有鸡鸣寺。东京驿至浪子山站七十里。城址尚存，近方形。据《辽阳县志》，该遗址原有“咸丰五年八月重修浪子山庙碑记一通，清初设有驿站”。《全辽志·山川》载，“浪子山，城南九十里”，可证明代设有浪子山站。

   17.甜水站  即甜水驿城， 元代“辽左八站”之一，明、清沿用。今辽阳市辽阳县甜水满族乡。浪子山站至甜水站五十里。驿城为方形砖城，只存城墙土基。《辽阳县志·甜水站》：“城东南九十里，甜水站有土城，城四门，方里许，今已颓圮，仅存遗址，村居内。尝有人于西门外得铜印一方，篆文'咸平城印’四字。”甜水站南五里塔湾山，山顶有塔，是朝鲜使者熟知的驿旅标志。

   18.连山关  即连山关驿城， 元代“辽左八站”之一，明、清沿用。今辽宁省本溪市本溪满族自治县连山关镇。《辽东志》称朝鲜使者入境时的连山关，即此。其地东西二面有山崇立，形成一个隘口，关遗址无存。

   19.通源堡 通行地名写作“通远堡”， 明季通远堡驿城，清初沿用。今辽宁省丹东-凤城市通远堡镇。《岫岩志略·通远堡》：“通远堡，城西北一百里，周围一里二百一十步，南一门。左一山城相隔二里，周围一里九十步，西一门。右一新城相隔二里，周围一里六十步，南一门。”

    20.雪里站 雪里站即薛礼站， 元代“辽左八站”之一叙列站，明、清沿用，今丹东-凤城市鸡冠山镇薛礼村。地名源自唐征高丽名将薛仁贵，别名薛礼，以其谐音雪里定名驿站，约定俗成，见于多种史辑。

   21.凤凰城 凤凰城驿城，今丹东-凤城市凤凰城街道老城区。城为方形，东西南北墙各长350米。城已被拆除，只存基址。西墙的建筑结构及护城池今尚存。《盛京通志·凤凰城》：“城周围三里八十步，南一门。”此城初建于明成化五年（1469年)。清顺治设凤凰城守。柳条边十六老边边门之“凤凰城门”设此，处最南端一座。存金代“克剌路邻猛安所之印”一方，证明金代也曾使用过该城。

   [夹注]以下驿站分布于吉林乌拉东路，即盛京——吉林乌拉——宁古塔、卜奎驿路。

    22.高丽堡 即高丽屯站，今辽宁省铁岭市平顶堡镇建设村。

    23.威远堡 今铁岭-开原市威远堡镇。老边十六边门“威远堡边门”设此。门楼过木悬挂“威远堡边门”匾额，右上方并书“盛京所属”。门楼楹联“六边统要无双地”、“三省通衢第一门”。柳条边“人”字形的交叉点，在威远堡边门西三十里杨堡。杨宾《出威远堡门》诗：“黄沙漠漠暗乾坤，威远城头欲断魂。芦管一声催过客，柳条三尺认边门。乱石雪积人烟绝，老树风口虎豹蹲。从此征鞍随猎马，东行夜夜宿雪根。”

   24.伊鲁站  即懿路站，缘自懿路河，今铁岭市铁岭县新台子镇懿路村古城。明季懿路驿城，戍警冲要，是所治规模最大的一座驿城，清代沿用。《全辽志·图考·懿路城》：“城南六十五里，本旧挹娄废城，永乐五年保定侯修筑，周围三里三百四十三步，高一丈。池深九尺，阔二丈，周围四里三百一十步。门二，南通明，北招远。”城已毁，城址为方形，懿路河从城中通过，把城分成南北二区。

                              二

  《柳边纪略》（铅印本）记述，“宁古塔将军所辖二十二站：曰叶赫站、黑尔苏阿尔滩、额木尔站、一把淡站、苏瓦盐站、依尔门站、叟登站、尼什哈站、额黑木站、额伊虎站、柁伊屯站、鄂木合说罗站、毕尔汉毕喇站、沙盐站、宁古塔驿、吉林城、锦州、俄佛罗站、发忒哈边界、蒙滚河、孙查包速素舍里村、白都讷村。”

   据《全辽备考·边地里》，“宁古塔将军所属，东至东海，东南至希喀塔山海界，东北至飞牙喀海界，西至威远堡。”

   1.叶赫站 今吉林省四平市铁东区叶赫镇。叶赫古城，海西女真“扈伦四部”之叶赫部居地，隔叶赫河择要筑东城、西城，并商监府城，扼女真诸部通开元马市间道，内城、外城残垣、遗迹尚存。叶赫驿站站名因之。康熙诗《经叶赫废城》：“断垒生新草，空城尚野花。翠华今日幸，谷口动鸣笳。”

   2.黑尔苏阿尔滩 铅印本未加标点，正确抄录应为黑尔苏、阿尔滩（阿勒坦额墨勒简写）两个驿站地名。

   黑尔苏 即赫尔苏站，又记作克尔素，今四平市梨树县石岭镇二龙山水库湖底。地名缘自赫尔苏河（即今东辽河，古称南苏水）。满语“赫尔苏”意为“海边盐池所生之草”。赫尔苏城历史悠久，《资治通鉴》所记“乾封二年（667年）高侃进至金山与高句丽战，薛仁贵拔南苏、木底、苍岩三城。”南苏城即赫尔苏城。明为扈伦四部之叶赫部城寨，努尔哈赤伐叶赫，城遭焚毁。康熙二十年（1681年）筑柳条边新边，设“赫尔苏边门”；及同年开通京师经盛京至吉林乌拉驿路（盛京——吉林乌拉路段为新辟），置赫尔苏站。日本侵占东北时期修建二龙山水库，古城淹没水底。枯水季节，仍可见古城庙台等旧迹。

   阿尔滩 又记作阿尔滩讷门、阿尔滩额林、阿勒坦额墨勒，据《全辽备考》，“阿尔滩讷门者,蒙古语，汉言大孤山也，乃与驿路合。”今四平市伊通满族自治县大孤山镇（大孤山街）。据吉林将军衙门关防处旧档，“大孤山站：东至伊通州三十五里，由伊通州至伊巴丹站二十五里，共计六十里。西至头道沟西三十里，由头道沟西至赫尔苏站三十里，共计六十里。南至封堆二十里，北至边台分界。”

   3.额木尔站 此处系为衍记，占据顺序号驿站地名应为“阿勒坦额墨勒站”，即大孤山站,古为雅哈城旧地。阿尔滩全称“阿勒坦额墨勒”，额木尔为额墨勒同音异写。

   4.一把淡站 即伊巴丹站，今四平市伊通满族自治县伊丹镇(伊丹街)。

   5.苏瓦盐站 即苏瓦延站，又记作苏完延，今长春市双阳区。《宁古塔纪略》记作“双羊河站”，康熙二十年（1681年）以前置。站名源于境内双阳河。双阳为满语，其意为“黄色”即黄河。

   6.依尔门站 即伊勒们站，又记作伊尔门。今吉林省永吉县金家满族乡伊勒门村。站名取自伊勒门河，清末改称饮马河。伊勒门为女真语地名移里闵、额勒敏同音异写，意为“无羁的野马”，或“阎王”，形容河水泛滥汹涌。伊勒门“门”字并无实义。

   7.叟登站  今吉林市船营区搜登站镇。

   8.尼什哈站 或称乌拉站，今吉林市龙潭区龙潭街道象园新村-龙潭区龙潭街道密哈小区。宁古塔将军-吉林将军衙门首驿，地当冲要，四路通衢，系柳条边外最大驿站。东门出城十里，松花江江右岸，城边驿。尼什哈站濒江，与渡口相系。清代末世因原址渡口水患摧毁，因沿江易地新址，站名不变，新址（密哈小区）只使用十几年光景。

   9.额黑木站 即额赫穆站，又记作厄黑木，清代历史地图标作额赫茂，今吉林-皎河市天岗镇。“额赫木”，意为“混水”。

  10.额伊虎站 即拉法站，又记作兀也吾、额音楚、额伊湖，皆同一地名汉语音译的不同写法；今吉林-蛟河市拉法街道旧站村-蛟河市新站镇。拉法原名砬门子，1928年吉敦铁路在此设站，因袭拉法驿站名。拉法站傍额伊湖，又元时在此设驿站,名额伊瑚,为开元路与海兰路分界。虎、瑚为湖的音转。拉法是满语“刺伐”的音转，意为“熊”。拉法河源出吉林东北霍伦川西，即金之抡水也。凡行三百余里，西注松花江。

   11.拖伊屯站 即退搏站，又记作图依屯、退抟岭、秃都屯、退屯；今蛟河市前进乡。

   12.鄂木合梭罗站 即鄂摩和站，又记作俄莫贺索落、额穆赫索罗；今吉林省敦化市额穆镇。清代历史地图标作鄂摩和索罗，明永乐五年（1407年）设额穆赫索罗驿站。

   13.毕尔汉毕喇站 即毕尔罕站，又记作西毕尔汉、必儿汉必拉；今黑龙江省宁安市沙兰镇尔站村。

   14.沙盐站 即沙兰站，又记作沙岭，今宁安市沙兰镇。

   15.宁古塔驿 又记作宁古台，牡丹江左岸，塔城在城驿，今黑龙江省牡丹江-宁安市“台街”旧址，镜泊湖大街与民益路交叉口南一里，遗址无存。驿站名袭用宁古塔旧城东四里一山，山名宁古台（龙头山）。

   16.吉林城 又称吉林乌拉、船厂，今吉林市老城。原书单指吉林城为驿有误，吉林城为宁古塔将军或吉林将军衙门驻地，设有城边驿，即前述尼什哈站。

   17.锦州 铅印本标点有误，正确抄录应作锦州俄佛罗站，即与下站驿站地名合并。此处“锦州”为音译汉字一部分,非指锦州地。

   18.俄佛罗站 正确抄录应与上站并称“锦州俄佛罗站”。

   锦州俄佛罗站 又记作金珠鄂佛罗、哲松，今吉林市龙潭区金珠镇金珠村。

   19.发忒哈边界 即发忒哈门、法特哈，康熙皇帝东巡改称“巴彦鄂佛罗边门”。发忒哈站在发忒哈边门南十里，今吉林省舒兰市法特镇。满语“发忒哈”借用山名，原意“兽蹄形状的山岗”。清柳条边新边边门之发忒哈门设此。柳条边新边设边门四，由南而北，为布尔图库苏巴尔罕门、克尔素门、伊通(易屯）门、发忒哈门。

   20.蒙滚河 即盟温站，又记作蒙古卡伦，今吉林省榆树市五棵树镇盟温站村。

   21.孙查包速素舍里村 铅印本未加标点，正确抄录应为孙查包速素、舍里村两个驿站地名。驿站数与前单列“锦州”之误相抵消，吉林将军辖境驿站总数仍为二十二站。

   逊扎包速素 即逊札保站，又记作逊扎包、五家站，今吉林省松原-扶余市五家站镇。

   舍里村 即舍哩站，今吉林省松原-扶余市社里乡。

   22.白都讷村 即伯都讷站，又记作伯都纳，今吉林省松原市宁江区伯都乡伯都村。蒙语“布都纳”音转，意为鹌鹑。顺治元年（1644年）在讷尔浑（今宁江区伯都乡）设伯都讷站。康熙三十一年（1692年），移吉林副都统于伯都讷，称伯都讷副都统，设副都统衙门，隶宁古塔将军。康熙三十二年（1693年），伯都讷副都统在旧城南二十五里，另建新城（今宁江区址）。

                         三

  《柳边纪略》（铅印本）记述，“黑龙江将军所辖十九站：曰茂欣速素站、古鲁村站、他尔哈池站、多耐站、温托浑池站、忒墨得黑站、布克村、塔哈儿村、宁年池站、喇哈冈站，薄儿德村、喀母尼喀俄佛罗站、乙喇喀池站、墨尔根村、科落尔河站、喀尔塔尔几河站、库木尔山站、额雨儿站、黑龙江。”

   1.茂欣速素站 即茂兴站，又记作茂兴苏苏、墨馨，今大庆市肇源县茂兴镇。在松花江和嫩江汇流处西北二十余里。

   2.古鲁村站 即古鲁村，同名，又记作古楼，今大庆市肇源县古龙镇。

   3.他尔哈池站 即他尔哈站，又记作塔拉哈池，塔拉哈池、他尔哈池、他拉哈，塔勒哈，今大庆市杜尔伯特蒙古族自治县他拉哈镇。

   4.多耐站 即多耐站，同名，又记作多鼐，多克多力额佛罗、多乃。今大庆市杜尔伯特蒙古族自治县巴彦查干乡太和村。

   5.温托浑池站 即温托河站，又记作托合、温托欢、温托浑池、二站，今齐齐哈尔市泰来县大兴镇时雨村。自托合向北偏东行七十五里，至特木德黑站。今杜尔伯特蒙古族自治县二站。

   6.忒墨得黑站 即特木得黑站，又记作特穆德赫、特木德黑、忒默得黑村、头站，今齐齐哈尔市昂昂溪区三间房镇头站村。 

   7.布克村 即卜奎村，布克村即卜奎村另一音译地名，今齐齐哈尔市建华区新豪凤凰城小区（原黎明村）。

   8.塔哈儿村 即塔哈尔站，又记作塔拉尔，今齐齐哈尔市富裕县塔哈满族达斡尔族乡。

   9.宁年池站 即宁年站，又记作宁年池，今齐齐哈尔市富裕县友谊达斡尔族满族柯尔克孜族乡富友村。

   10.喇哈岗站 即拉哈站，又记作拉哈岗，今齐齐哈尔-讷河市拉哈镇。

   11.薄儿德村 即博尔多站，又记作薄儿德村、老站。今齐齐哈尔-讷河市郊区，讷莫尔河右岸，齐嫩铁路东南侧。

   12.喀母尼喀俄佛罗站 即喀迷尼喀站，又记作喀木尼喀、喀穆尼喀俄佛罗，今齐齐哈尔-讷河市老莱镇。

   13.乙喇喀池站 即伊拉喀站，又记作伊拉喀池、伊喇哈，今黑龙江省黑河市嫩江县伊拉哈镇。

   14.墨尔根村 即墨尔根站，今黑河市嫩江县老城。墨尔根为枢纽驿站，迤西通往雅克萨，迤东通往瑷珲。

   15.科落尔河站 即科洛儿站，又记作霍洛尔，今黑河市嫩江县科洛镇。又七十六里至喀儿塔儿溪站。

   16.喀尔塔尔几河站 即喀儿塔儿溪站，又记作喀尔喀图、喀儿塔儿溪，喀尔喀图塔尔希、喀儿塔儿几河、四站（自黑龙江城站起，下同），今黑河市嫩江县塔溪乡。

   17.库木尔山站 即库木尔站，又记作三站，今黑河市二站乡三站村。

   18.额雨儿站 即额叶楞库河站，又记作二站，今黑河市二站乡。

   19.黑龙江 即黑龙江城站。黑龙江城包括瑷珲旧城和瑷珲新城。地名出自瑷珲河（俄罗斯境内芒嘎河），达斡尔语，可畏之意。康熙二十二年（1683年）十二月十三日设镇守黑龙江等处将军，驻旧瑷珲城，今黑河市瑷珲区瑷珲镇二道沟村江对岸，属俄罗斯维笑勒伊村。康熙二十四年（1685年）第一次雅克萨战争班师之后，黑龙江将军衙门移驻瑷珲新城，即今黑河市瑷珲区瑷珲镇城关村“黑龙江将军驻地瑷珲新城遗址”。新城城边驿又作萨哈连站、头站，今黑龙江省黑河市西岗子镇坤站村，距瑷珲新城二十五里。