|
评选本地生活高频词的话，我会把这个简单的FREE放在前几位。 FREE最常见的释义是免费的，音“福利”，或者“福瑞”，总之各种好事，不要钱么。这里院子里有柠檬，斐济果（Feijoa）或者其他果树的人家常常收获季节会有上百个柠檬或一堆斐济果，自己用不掉，就放个篮子在门口，写上“Free to take.”免费取用，既不浪费，也造福邻居。是我以为很有爱的一种人际关系。 如果询问什么服务，课程，或者货品是不是要钱，可以问一句“Is this free?”这个免费么,要钱么？ 商店里也常常促销，买什么东西买几赠一常做“buy ___ get one free”, 买三送一还好说，著名农夫百货商店什么东西买一送一“buy one get one free”的时候常常可以看到难得一见的人头攒动的景象。 Free也有其他的意思，比如I enjoy my free time. 我就很享受(难得的一个人的)自在时光。 剧场，课堂里找座位，见到空位可以问一声“Is this seat free?”这里可不是问这位子要不要钱，是问这位子有人么？回话是Yes 的话，就可以放心坐下了。 这个词最让人混淆的用法是跟在名词后面作为后缀，指的是没有，不含什么东西的意思，第一次看到smokefree的朋友一定要注意，这不是指免费吸烟，而是“此处禁烟”的意思 , 同理caffeine free是不含咖啡因， sugar free是无糖的， duty-free shop是免税店。而著名女用卫生护垫品牌用了娇爽carefree这个名字，所谓无忧无虑。 95年好莱坞大片勇敢的心以苏格兰民族英雄华莱士故事为蓝本，梅尔吉布森饰演的华莱士生命最后一刻喊出的'Freedom’自由这个词也一直符合我对英雄的想象。 |
|
|
