|
“床床床”在孝义话中可以读mǎ jià jiǎ，即“马扎”。 这个“床床床”在司马村还可以读mǎ zā zà。 ○《说文解字》中有“床（牀）”，解释有“仕庄切，安身之坐者。从木爿声”。 ○《康熙字典》中有“床（牀）”，解释有“人所坐卧曰床”。 ○《汉语大字典》中有“床（牀）”，解释有“供人坐卧的器具”，读chuáng。 
普通话的“ch”与孝义话的“m”之间存在对应关系。 1．嗔怨：māi怨 2．嗔怨：māng怨 3．尘咾眼啦：mī咾眼啦 4．触：mә（一声） 5．清楚：清mì 6．傻痴儿：傻màor 7．痴痴：痴mò
普通话的“uang”与孝义话的“a”之间也存在对应关系。
1．逛逛：逛dǎ 2．妆扮：dǎ扮 3．牙床骨儿：牙cā骨儿
即“床”是可能读mǎ的。 普通话的“ch”与孝义话的“j”之间也存在对应关系。
1．掺上些儿麸子：jiǎo上些儿麸子 2．颤抖打颤：颤抖打jiuò 3．超过：jī过 4．牵扯：牵jiә（四声） 5．赶趁：赶jǐng 6．打怵：打jiuò 7．赤热晌午：jī热晌午 8．支持不住啦：支jià不住啦 9．痴痴：jiāә痴 10．吃吃吃：jiә（一声）吃吃 11．吃不住：jīng不住 12．魑魅魍魉：jiū魅魍魉
普通话的“uang”与孝义话的“ia”之间也存在对应关系。 1．谎话：jiǎ话 2．黄黄黄的：黄pià pia的 3．妆饰：jiā饰
即“床”是可能读jià，jiǎ的。 我分析，写作“床床床，床床”是对的，下列写法值得商榷。 1．《汾阳方言研究》中有“马扎扎”，解释为“小马扎”。 2．《平遥方言民俗语汇》中有“马架架”，解释为“马扎，一种腿交叉，上面绷帆布或麻绳等，可以合拢，便于携带的坐具”。 3．《清徐方言研究》中有“马架架”，解释为“可以折叠的小凳子”。 4．《太原方言词典》中有“马扎子”，解释为“马扎，一种小型的坐具，腿交叉，上面绷帆布或麻绳等，可以合拢，便于携带”。 5．《忻州方言词典》中有“马扎子”，解释为“马扎，一种小型的坐具，腿交叉，上面绷帆布或麻绳等，可以合拢，便于携带”。 6．《平定话》中有“马扎”，解释有“一种可折叠的小型坐具。腿交叉作为支架，上面絣有帆布、麻绳或皮带。可以合拢，便于携带”。 7．《娄烦方言研究》中有“马扎”，解释为“可折叠的小矮凳”。
8．《临汾市尧都区城郊河东方言词汇研究》中有“马扎”，解释为“小型的折叠凳”。 9．《河南方言词语考释》中有“马闸子/马扎子”，解释有“可以折叠的小坐具”。 10．《汉语大词典》中有“马扎”，解释为“一种小型的坐具。腿交叉，上面绷帆布或麻绳等，可以合拢，便于携带。川之《晚霞似锦的时候》诗：'宿舍门前，有人坐着马扎，手拿新报看得聚精会神。’韦君宜《洗礼》三：'﹝刘丽文﹞不由分说就顺手把它扔进盆里，自己把一个小马扎拖过来坐下，就要动手搓。’亦称'马扎子’。《老残游记》第十五回：'县官有马扎子，老残与人瑞仍坐长凳子上。’沈从文《新与旧》：'演武厅前马扎子上坐得是千总同教官。’”。
网上这张图片中形似马扎的东西被称作“塑胶马座”，又被称为“塑料马凳”。 我的理解是，无论是“马座”还是“马凳”，可能都是“床床”的变音。
旧文参考： 床床（2021年9月25日）
|
