|
[摘要]我觉得我们自清代以来，在写作上有种嘤嘤病态，跟美洲像向日葵般的创作生态差别巨大。我们写小说会有很多精于算计的东西，人和人之间，在聂鲁达或是在马尔克斯的东西里，你看不到这些。 诺贝尔文学奖得主、智利诗人巴勃鲁·聂鲁达，被誉为“20世纪最伟大的诗人”，近日，新经典文化首次获授权引进其代表作《二十首情诗和一首绝望的歌》。该诗集由台湾诗人、翻译家陈黎、张芬龄自西班牙语译出，力图完整呈现原著风貌。此次出版的《二十首情诗和一首绝望的歌》中完整收录了聂鲁达一生创作的三部情诗集——《二十首情诗和一首绝望的歌》、《船长的诗》和《一百首爱的十四行诗》。在新书的首发式上，书评人止庵、作家阿乙、诗人巫昂共谈聂鲁达和诗歌。
巴勃罗·聂鲁达（1904—1973）智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一首绝望的歌》。他的诗歌既既吸收了民族诗歌特点，又接受了波德莱尔等现代派诗歌的影响。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。 热衷政治、祭奠历史、歌颂爱情，这些都是聂鲁达 问：三位最初是如何接触到聂鲁达的，提到聂鲁达脑海中浮现出的一句诗是什么？ 巫昂：我对聂鲁达真正开始有印象的是一本书《我承认我曾经历经沧桑》，那是一套诗人的随笔集。对一个年轻人来说，书名太美了，因为特别渴望苦难和沧桑，觉得自己身上总是缺了点什么。读那书知道了聂鲁达，转而又去接触他的诗歌。要说脑海中浮现出的诗，印象很深的肯定是《我喜欢你是寂静的》。 阿乙：我把聂鲁达当成世界上最重要的诗人之一，虽然我很少接触诗歌。我买过一本橙黄色封面的聂鲁达诗集，印象最深的还是开篇的第一首情诗《耻骨的玫瑰》，“请你像住进房子一样，住进我的心里”。 止庵：我接触聂鲁达比较早，我知道他的诗是在文革前，当时中国最有名的外国诗人就是聂鲁达。最初接触的都是些他写政治的诗，比如《英雄事业的赞歌》，所以我印象中的第一个聂鲁达是一个政治诗人。最有名的诗就是《马丘·比丘高处》，这首诗在中国的影响恐怕没有任何一个外国诗人可及，它直接改变了中国朦胧诗这一代人的写作风格。我现在还记得《马丘·比丘高处》的开头：从空旷到空旷，好像一张未捕物的网。后来很多人到南美洲去旅行，专程拜访心中的圣地马丘·比丘。 后来聂鲁达给了我全新的印象，新的聂鲁达是一个写情诗的聂鲁达。他肯定是个热衷政治的诗人，但他又植根于美洲大陆和历史，又是个毕生都在歌唱爱情的诗人。他来过几次中国，在上世纪70年代已经去世，但却历久弥新，确实是20世纪少有的诗人。 问：聂鲁达可能对中国的一些诗人影响巨大，你们几位在创作中受过他的影响吗？ 巫昂：我不敢这么说，因为我是个比较奇怪的诗人，我是先写诗，然后有人问我受过什么影响，才被迫找出一些影响。但是作为读者的那种影响跟创作上的影响，其实是两回事，读书和写书是两回事。聂鲁达开始给中国读者呈现的是政治诗，对于一个年轻的诗人来说，会有一种戒备之心，你不愿沿着那种写法往前写，虽然你会承认他提供了语言的想象力更新鲜。我本能的先走个人和自我经验的东西，先写情诗，反过来再关心比较大的东西。 其实我常常会反思，这个时代跟我们关系有没有人们口中传说的那么密切，我更关注一些源头的东西，一些血肉之躯的东西，而不是一些关键词。对于反对、反抗、暴力，诸如此类的概念，现在我会敬而远之，它会消耗掉创作者的元气。如果聂鲁达还在世，如果我能遇见他，我我要跟他讨论一下。 止庵：我是比巫昂更前一代的，我想《马丘·比丘高处》之于北岛这代诗人，其影响不亚于马尔克斯的《百年孤独》之于莫言这代小说家。 我们写小说会有很多精于算计的东西，在聂鲁达或马尔克斯那里看不到 问：聂鲁达的情诗和中外的一些情诗有什么不同？特色在哪里？ 阿乙：我想聂鲁达本身是个精力极其旺盛的人，美洲这片土地上出来的作家，他们写的东西都有一种天生的匪气和狂热。我有一段时间特别迷恋美洲、拉美的小说，包括他们的诗歌。我觉得我们自清代以来，在写作上有种嘤嘤病态，跟美洲像向日葵般的创作生态差别巨大。我们写小说会有很多精于算计的东西，人和人之间，在聂鲁达或是在马尔克斯的东西里，你看不到这些。比如我在爱情上是个失败者，我就会置身事外冷冷的看着，带着一种貌似客观刻薄。而聂鲁达的情诗里是赤裸裸原生的巨大力量，像火山岩浆般感染着读者。 止庵：其实你看聂鲁达的情诗，他写得事情很少，因为男女之间爱情就那么一点事，但他可以表述的非常复杂和丰富。好的诗人是在我们平庸或简单的世界之上，创造出一个新世界的人。聂鲁达是个以想象见长的诗人，通过他的想象力，创造出一个层次特别多、无限延伸的世界。聂鲁达写政治的时候也充满想象力，写文化、历史都充满想象力。 问：很多人会问读聂鲁达或者读诗对我们有什么意义？ 阿乙：我是个门外汉，从来不敢写诗。我读诗有个需求是很功利的，我写小说的时候觉得自己语气油滑、比较脏，然后我会读一些诗，特别是外国的诗，把自己的语言净化一些。因为我觉得诗歌之于语言是天上的东西，跟我们在人间的农产品不同。有人写小说也能写出诗意，比如加缪的《局外人》，就像泛着一层冰冷的冬天的冰面上的太阳光，让你觉得绝情又温暖。 我觉得写小说的人有种天生的世俗和刻薄。有一天我和北岛老师吃饭，他有个朋友带来了他的诗，我翻开读了一句：就是仅仅一瞬间，金色的琉璃瓦顶像拳头闯入我的窗户。读完这个你就马上知道这是一个黄昏，很诗意，我写小说写100年也写不出来。但是同样的东西我会想到城乡结合部里面的自建房，他们建屋子的时候，政府没来得及管，如果是方方正正的，以后拆迁时就是赔方方正正的钱；如果像屋角闯过来，斜着，呈一个菱形，拆迁时就多出很多面积。我脑子里想的是这个东西，完全是小说里头一个女人怎么精打细算。对比北岛老师他们的诗意，就像菜市场里的媳妇。 问：都说诗歌有音乐的节奏，如果把聂鲁达的诗跟音乐、电影比较，它会是什么类型的？ 止庵：聂鲁达的爱情集有点像室内乐和奏鸣曲，很舒服、很甜美，但是也很复杂。如果是《马丘·比丘高处》，那可能就是交响乐。 问：聂鲁达的情诗在他的诗歌当中占有什么地位？如果没有情诗，他还有现在这样的声誉吗？ 止庵：聂鲁达出名就是《二十首情诗和一首绝望的歌》，这是他的成名作，这使他成为一个世界级的诗人。以后他有很多政治诗，他在政治上很活跃，他的死也跟政治相关，但我觉得，爱情诗应该说是他最有生命力的一部分诗。 大家都知道聂鲁达得了诺贝尔文学奖，其实有很多获奖的诗人是“死”的，但聂鲁达是“活”着的，因为他的作品活着，聂鲁达是诗人想象力的百万富翁。 |
|
|
