|
滕州乡土名物本字考证（一） 乡土方音源于古音，又稍有音变。试举一例： 门柣子 mén qiàn zi 大门下面可活动摘下的门槛。 【探究】《广韵》：“柣，《尔雅》曰：柣谓之阈。又音秩。千结切。” 即门限，门槛。今普通话读作（zhì）。 俚语用“门槛”之义，读作（mén qiàn zi），古音音转之故。 按：①《广韵》中“柣”字又作“千结切”，与“切”字同音，中古音拟作[ts'iet]。 ②唐颜师古《匡谬正俗》卷八：问曰：“俗谓门限为门蒨，何也？”答曰：“按《尔雅》曰'柣谓之阈’，郭景纯注曰：'门限也，音切。’今言'门蒨’，是'柣’声之转耳。字宜为'柣’，而作'切’音。”（“切、蒨”正俗两音，阴阳对转之例）。 其中“蒨”字的中古音拟作[ts'ien]/[ts'iɛn]，这说明唐代俗音“门蒨”（“蒨”非本字，是“柣”的俗音借字）的韵母已近似今俚语中韵母。今“蒨”字普通话中又音转拼作（qiàn），与俚语读音相同。 另“柣”字正俗音变： ts'iet（正音）→ts'iɛn（唐俗音）→tɕ'ian（俚语） （cie→ciɛn→qian） ③《汉书》有颜师古注：“请音才性反。”请，古音拟作[ts'iɛŋ]，此尖音也，今音读若qing。另醋，古音（包括今普通话）拟作[ts'u]，今俚语读若qu。即声母c→q。 此处不仅有z、c、s变作j、q、x的尖音变化，仅就俚语中的这种近似的音变来讲，呈现出扩大的趋势，即c变作q的音变。如：粗、葱、从、重、凑、蹴、窜、脆、存、村、寸、搓、错等。 ④《汉语方言大词典》（1999）中有“门欠”（中原官话、晋语）、“门欠子”（中原官话）、“门蒨”（冀鲁官话）等；《山东方言词典》（1997）中有“门嵌子”一词，即门槛。 唐人知其俗语“门蒨”是“柣声之转耳”，今音巨变，方音俗语未得考究，今人多借字（音同义异）阐发古义，不妥。谨存备考。 滕州方言研究 |
|
|
