|
2021年10月4日0-24时，黑龙江省无新增本土新冠肺炎疫情信息报告，新增境外输入确诊病例1例（哈尔滨市报告）。 截至2021年10月4日24时，全省现有境外输入确诊病例3例，现有本土确诊病例81例，现有本土无症状感染者6例。 自2021年9月21日以来，全省累计报告本土阳性感染者95例（确诊病例88例，无症状感染者7例）。 新增境外输入确诊病例，10月3日乘坐IJ213次航班由日本至哈尔滨太平国际机场，闭环转运至入境人员集中隔离宾馆，10月4日核酸检测结果呈阳性，闭环转运至定点医院，诊断为新冠肺炎确诊病例（普通型）。 当前我省已进入应急状态，疫情防控形势严峻复杂。提醒广大群众要密切关注各地疫情形势，尽量在本地过节，劝告外地亲友暂缓返乡探亲，切实防范假期大量人员流动可能带来的疫情传播风险。进一步提高防范意识，主动接种新冠病毒疫苗，出门佩戴口罩、勤洗手、常通风，少聚集。如与阳性感染者活动轨迹有交集，或14天内有国内中高风险地区、涉疫地区旅居史的，立即主动向所在社区（村屯）、工作单位报备，并配合落实防控措施。如出现发热、干咳、乏力、咽痛、嗅（味）觉减退、腹泻等症状，请勿自行服药，需佩戴口罩尽快到就近的医疗机构发热门诊排查和就诊，就诊过程中避免乘坐公共交通工具，并主动告知旅居史、接触史。 Update of COVID-19 in Heilongjiang Province According to the Health Commission of Heilongjiang Province, 0 newly confirmed local case and 1 newly imported case of Novel Coronavirus Disease (COVID-19) was reported in Heilongjiang between 00:00-24:00 October 4, 2021. There are 3 imported, 81 local confirmed and 6 local asymptomatic cases in our province up to 24:00 October 4, 2021. Since September 21, 2021, 95 local positive infected cases (88 confirmed cases and 7 asymptomatic cases) have been reported cumulatively in Heilongjiang province. Newly Confirmed Imported Case: Arrived from Japan to Harbin International Airport via Flight IJ213 on October 3, 2021. Transported to the quarantine hotel in close loop. Tested positive for nucleic acid testing on October 4. Then transported to the designated hospital in close loop and was diagnosed as COVID-19 patient (Normal type). Heilongjiang has launched a state of emergency. The general public should pay close attention to the epidemic information, further improve the awareness of prevention and actively get vaccinated. Please try to stay put during the holiday, advise relatives and friends in other places to postpone their return, and effectively prevent the risk of the epidemic caused by a large flow of people during the holiday. When going out, please wear masks, wash hands and keep air flow regularly. Please reduce gathering. Please report your trajectory to due community/village and company immediately if you are a contact of confirmed or asymptomatic cases or have been to medium and high risk regions within 14 days. Please do various preventative measures. If symptoms including fever, cough, feeble, sore throat, diarrhoea and receding senses of taste and smell occur, please go to the nearest fever clinic of medical institution for screening, diagnosis and treatment, wearing a disposable surgical mask or of higher level, and do not take your own medicines. Please try your best to avoid taking public transportation on your way to the hospital and honestly report personal travel records and close contacts. Последний эпидемический отчёт в провинции Хэйлунцзян 4 октября 2021 г. (0-24 часа) в провинции Хэйлунцзян нет новых логальных подтверждённых случаев заболевания коронавируса, 1 новый завозный подтверждённый случай (отчёт из города Харбин). До 24 часов 4 октября 2021 года во всей провинции в настоящее время 3 завозных подтверждённых случая, 81 логальных подтверждённых случай и 6 логальных случаев бессимптомной инфекции. С 21 сентября 2021 года во всей провинции зарегистрировано в общей сложности 95 логальных зараженных лиц с положительного результата на ПЦР-тест (88 подтверждённых случаев и 7 случаев бессимптомной инфекции). Новый завозный подтверждённый случай из-за границы: вылетел рейсом IJ213 из Японии в международный аэропорт Харбин Тайпин 3 октября и был переведен в отель для централизованной изоляции по замкнутому циклу. Результат на ПЦР-тест был положительным 4 октября, и был доставлен в назначенную больницу по замкнутому циклу, где был диагностирован подтверждённый случай заболевания коронавируса (общий тип). В настоящее время вся наша провинция перешла в состояние чрезвычайной ситуации, а ситуация с профилактикой и контролем эпидемии тяжелая и сложная. Широким массам рекомендуется уделять пристальное внимание эпидемической ситуации в различных местах, постараться проводить праздник на месте, посоветовать родственникам и друзьям из других мест отложить возвращение в свой родной дом с навещанием родственников, тем самым эффективно предотвратить возможное распространение эпидемии, вызванной перемещением большого количества людей во время праздника. Широкие массы должы ещё дальше повышать осведомлённость о профилактике, проявлять инициативу по вакцинации, носить маски при выходе на улицу, часто мыть руки, чаще проветривать и меньше собираться. Если у вас одинаковые следы с зараженных лиц либо в течение 14 дней есть истории проживания и туризма в районах среднего и высокого риска вне стране или побывали в районах, где произошла эпидемия, необходимо немедленно сообщить находящемуся сообществу (находящейся деревне), местам работы и принять меры по профилактике и контролю. При появлении таких симптомов, как жар, кашель, бессилие, фарингалгия, ослабление обоняния (вкуса), диарея и др., следует не принимать лекарства по-самому, а надо носить маски вовремя обратиться в близкую поликлинику для лечения лихорадки медицинского учреждения для полного осмотра и лечения, тем самым стараться не пользоваться общественным транспортом во время обращения к врачу, а также сообщать историю путешествия и контакта по своей инициативе. |
|
|
