|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
钟山风雨，起于苍黄，百万雄师，渡过大江。 虎踞龙盘，金陵古城，今胜往昔；天翻地覆，慨当以慷，令人振奋。 宜将剩勇，猛追穷寇；不可沽名钓誉，学西楚霸王项羽。 天若有情，天也会老，人间正道，才是社会发展的必然趋势。 赤壁：此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。
周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。小乔初嫁了（liǎo）：《三国志·吴志·周瑜传》载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。一尊还（huán）酹（lèi）江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。 此词一直被词家誉为豪放词中的巅峰之作，以其厚重的历史底蕴，博大的个人情怀，深沉的爱国主义，一直被人们广为传颂。自此，就有了“文赤壁”“武赤壁”之说。“武赤壁”，在赤壁市，三国时期著名的赤壁大战即发生在此。“文赤壁”，在黄州市，因苏东坡这首千古绝唱而著名。起笔“大江东去”，就格调高远，意象万千，深藏着无数的感慨与壮怀。自从孔子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”就开启了时间与水的关系。“大江东去”里，有“千古风流人物”，有“三国周郎赤壁”，有“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”，更有“江山如画，一时多少豪杰”。“大江东去”里，更有词人的偶像——周瑜，周公瑾。三国那么多英雄，为何词人独独最仰慕周瑜呢？一则，周瑜赢得了美人，“小乔初嫁了，雄姿英发。”二则，周瑜赢得了江山，即赤壁之战的胜利，“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。”反观词人，四十几岁了，却一事无成，还差点在“乌台诗案”中丢了性命，比起风流倜傥，建功立业，千古留名的周公瑾，不知道相差多少倍。这就是“笑我”，也是这首词最重要的词眼，它奠定了全词的感情基调。前面写了那么多的历史人物和周公瑾，不过是为了自嘲自己一事无成，满头白发而已。这就是用“用历史酒杯，浇自己块垒。”绝妙好词从来不是只讲历史，只掉书袋，最重要的是写“我”。没有了“我”的介入，这首词也便失去了灵魂，无处着落。这首词很好的将个人命运融入历史之中。“大江东去”里，不仅有“风流人物”，有“雄姿英发”“羽扇纶巾”的周瑜，也包括了词人自己。尽管词人一生充满了坎坷，然而放在整个历史长河中来说，自己的这点挫折又算得了什么，终究会被大江淘尽。只不过，词人心中愤愤不平的是，在这江山如画里，他什么也做不了，满腹才华不能用来治国安天下，只能“人生如梦，一尊还酹江月”罢了。无论怎样，一声声哀叹最终都会淹没在滚滚长江东逝水之中。而东坡之名，却“不废江河万古流。”遇见是缘，点亮在看
|
