【原】你知道星爷在拍戏的时候喜欢戴的这个叫什么吗？

通常说到“帽子”，大家都会想到 

cap 和 hat；

两个单词的区别

cap 通常指无檐帽或者有帽舌的帽子，如棒球帽，警帽都是 cap：

2020东京奥运会关于禁止黑人泳帽，被认为是种族歧视；黑人女性头发多，故而帽子较大，违反了赛会规定。

hat 通常指有檐的或者形状各异的帽子，如礼帽，牛仔帽，绅士帽都属于 hat： 

各种帽子的说法

（从左到右）

panama (hat)：巴拿马草帽

boater：硬草帽

trilby：呢帽，软毡帽

cowboy hat：牛仔帽

bowler/derby：硬顶呢帽

top hat：绅士帽

mortar board：学位帽

cap：舌帽

cloth cap/flat cap：鸭舌帽

baseball cap：棒球帽

beret：贝雷帽

hard hat：安全帽

crash helmet：头盔

beanie：小圆女帽

bobble hat：绒球帽

sou'wester：防雨帽/钓鱼帽

hood：卫衣帽

crown：帽顶

sun hat：太阳帽

sombrero：墨西哥草帽

注释：

1. mortar board 原来指建筑工人用的和泥板，因为学位帽的形状与其相似，所以 mortar board 也被用来指学士帽或者博士帽。

2. 中文里的“贝雷帽”说法是直接音译 beret 这个单词的。

3. sou'wester 是 southwester 的缩写，可以指西南风，也可以指（护颈）防雨帽。

4. 星爷戴的这种就叫 sou'wester：

5. crown 指皇冠或者帽子的顶部。

6. sombrero 源自西班牙语，指墨西哥特色的宽檐帽。

其它帽子

deerstalker：猎鹿帽

diadem：皇冠（=crown）

tiara：(女)皇冠

关于皇冠的话题，可以看这篇：

每日一词：diadem

hat trick：帽子戏法 (指足球比赛一人独中三球) 

cuckolding：绿帽子

cuckold 作为动词是“给...戴绿帽子”，

作为名词是指妻子有外遇的男人；

不过 cuckold 是旧时说法，

现在更多的是用 cheat on 或者 betray，

“背叛”之意，男女通用。

cap 的其它用法

虽然hat的种类比cap多，但是 cap 的词义比hat多，今天重点说几个新闻中常见的意思：

“不会发生”：参议院Manchin缩减开支，

民主党对此泼冷水。

墨西哥处罚克扣女性球员工资的球队

拜登降低难民限制遭严厉批评

加州众议院投票通过年租金限制法案

由以上可知，

cap 可以作为动词，也可是名词，都是限制之意。

再来看cap的另一个意思：

Happ的全垒打使Cubs在复出赛中

以6-5击败Cardinals

Collier在第四节的两个TD

(touchdown:橄榄球中的触地得分)

帮助N.C.Central获胜。

从上面两则体育新闻可以看出，cap用来指体育比赛的最终结果，意思是“终结与...的比赛”；

最后看一个几年前的新闻，说一个cap在生活中常用的意思：

这则新闻报道美国休斯顿一4岁女童在牙医那里把teeth做了cap之后，被诊断出脑损伤，女童家长把牙医告上了法庭。

因此，cap 意思是“给牙齿套上牙套/箍”。

觉得不错，记得点赞哦！

END