【原】do the job，不仅只有“做工作”的意思，它还有其他寓意

如果说 do the job 不意为“做工作”的话，那真的是说不过去；的确 do the job 的字面意思是“做工作”，而实际也确实有这个意思，但是它的主语往往是人，这样才有可能做工作，因为当主语不是人时，这个短语的意思可能会有一百八十度大转弯。

Do 是一个近乎万能的词，除了自己拥有一定的意思和不同的语法功能之外，只要上文有提到个某个动作，它就都能替代，特别是在倒装句型“so do ...”中；正是它这个万能的替代，才造就了 do the job 这个短语的实用性，那么 do the job 是什么意思呢？

除了本意之外，习语 do the job，意为“起作用，有效，可以”等，意思相当于 effective；作此义时，主语是物，而不用人，因为大概不会有人说“一个人起作用或有效吧”；它常跟 will，should 或 ought to 等情态动词连用，而且可以有时态的变化，常用于口语，例如：

If you don’t have lemon juice, lime juice will do the job.

如果你没有柠檬汁，莱姆汁就可以了。

I tried many different ways to stop smoking. Acupuncture finally did the trick.

我尝试了许多不同的戒烟方法。针灸终于奏效了。

Aspirin is a simple but highly effective treatment.

阿司匹林药片治疗方法简便，效果却非常显著。

有时 do the job 也用作 do the trick，但无论哪个，两个都不是正式用语，正式的可以用 accomplish，complete 或 achieve 等，例如：

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling much better.

我不知道是什么起的作用，但是我确实觉得好多了。

就像刚才提到的那样，当 do the job 的主语不是物时，它的意思就截然不同了，此时就是它的本意“做工作”，那么 the job 是其中特定的或是大家都知道的工作，例如：

He'll do the job if you make it worth his while. 

你要是给他的报酬丰厚，他会做这份工作的。

She confounded her critics and proved she could do the job. 

她驳倒了批评者的看法，证明自己能够胜任那项工作。

因此要根据具体的上下文来判断 do the job 的意思，特别是当它的主语不是明确的物或是人时，例如：

I have serious reservations about his ability to do the job. 

我非常怀疑他有没有能力胜任这项工作。

解析：这里的 do the job 是不定式的部分，不定式作形容词，修饰抽象名词 ability，此时它的主语只能从上下文来判断。

但是一般来说，当 do the job 意为“起作用，有效”等意思时，通常是直接接在主语物后面的，且通常会有 will，should 或 ought to 之类的情态动词，例如：

Don't buy new binders. The ones we used for the last meeting will do the job.

不要买新的活页夹。我们上次会议用的那些就可以了。

您的支持最重要！！！如果您觉得这篇文章对您有帮助，请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。