[口语] “起作用” 用英语该怎么说？

我们最常接触到的trick的用处

应该就是万圣节时的“trick or treat?”

难免我们更熟悉的trick的含义是

“骗局；诡计；恶作剧”

但trick其实还有“诀窍，秘诀；技巧”的意思

所以虽然do the trick很容易被理解为“搞恶作剧”

但其实，这句英语口语的正确含义是“奏效，起作用”

do the trick在口语中还是很常用的

举个例子：

This sauce needs more flavour - I know, some lemon juice ought to do the trick.

这种调味汁需要加点儿味——我知道了，加点儿柠檬汁就可以了。

与do the trick含义相同的短语还有：do the job

也指的是“能顶用，起作用”

当然了，这是口语中的用法

do the job自己的本意是“完成这项工作”

举个例子：

Here, this knife should do the job.

给，这把刀子应该管用。