【原】东北人会说不会写的俩字

 东北是中国北方民族大融合之地，特别是满清以后，又经过日伪时期，满语、蒙语、高丽语逐渐融入北方汉语，语种混杂，形成特点鲜明的东北话。

 有些物种在东北有流传很广的称呼，大家都知道，但写不出来，就是由于这种音译和语言杂合因素造成的。

 会说不会写那咋整呢？于是东北的老少秀才们开始造字。下面讲一个有代表性的。

 这俩字念lai dai，赖呆，通俗说法就是指狼。也有老辈人说“lai dai”跟狼有区别，是一种类似狼的食肉动物。这么看来，恐怕是东北人所见即所识，“lai dai”是把狼、猞猁、狈等吃肉的犬科动物混为一谈的叫法。

 这俩字的字型比较有意思，十日九不见，入山见大虫，满满的东北老乡穿大皮袄、叼大烟袋坐火盆边上讲故事的味道。

 狼，是早些年东北深山老林里的常见动物。由于狼吃羊、吃猪、吃鸡，所以它跟人类交集也比较多。综合衡量，独狼的战斗力与一个成年人基本相当，所以狼有时也吃人。这样一来，东北人对狼这种动物又熟悉又害怕又痛恨，传说也很多，还有以人名称之的，比如管狼叫张三儿，说狼是张三变的，比如歇后语说：张三不吃死孩子——活人惯的。更多的是用于起外号，管没人味的痞子恶霸叫“lai dai”。不信你问一下老辈人，早些年哪个村儿没有个叫“二lai dai”、“四lai dai”的。

 那这个词的发音到底是从哪来的呢？我查证了一下“狼”的蒙语、满语发音，都和lai dai沾不上边，但韩语的“狼”，늑대，发音是neug dae，比较像 lai dai的变音了。

 我打小就听老辈人讲“lai dai”的故事，现在的孩子听不到了，现在就知道狼，不知道“lai dai”。有一年电视剧《打狗棍》里面出现这个叫法，东北人一下子就秒懂了，说明这个剧拍得有生活。

 做为一个东北人，这俩字应该知道。也应该传播出去。

（本文线索由二利烧烤提供，感谢新鲜好吃、三教九流鱼龙混杂接地气的丹东二利烧烤）