 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  去国西行，登上这新平城楼；只见满目秋色，怀归之情，油然而生，令人无限忧伤。 长空万里，落日遥远；河水澄净，寒波流淌。 秦云从岭树间悠悠升起；胡雁从沙洲上缓缓飞过。 苍苍茫茫，几万里山河；极目远眺，令人心中愁苦。 注释
赏析 这是唐代诗人李白的一首登楼述怀诗。 此诗作于开元十八年(730），这是30岁的李白第一次入长安。到了长安之后，他“历抵卿相”，到各个王公贵族府上投递自己的作品，却有志难伸，徘徊魏阙之下，望其门而不得入，心中愁苦烦闷。在这样的背景下，李白离开了长安城登上了新平城楼(咸阳彬州），写下了这首名篇。 去国西行，登上这新平城楼；只见满目秋色，怀归之情，油然而生，令人无限忧伤。这是写“登楼之时空”。即于暮秋时节，登上了新平城楼。其中“去国”“怀归”二字，点出了诗人去国怀乡，满目萧然，感极而悲的心境。此句化用了王璨诗句“情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任”之诗境。 长空万里，落日遥远；河水澄净，寒波流淌。这是写“登楼之远景”，为静态之景。诗中既有“长风几万里，吹度玉门关”的辽远苍茫；又有“浮云游子意，落日故人情”的日暮深情。既有“楚水清若空，遥将碧海通”的疏旷豁达，又有“秋风萧瑟，洪波涌起”的气势雄浑。一个“远”字，不仅写出了天地之间的落日辽远，也写出了诗人身处异乡，离家之远。 秦云从岭树间悠悠升起；胡雁从沙洲上缓缓飞过。这是写“登楼之近景”，为动态之景。一个“起”字，一个“飞”字，将登楼所见暮秋之近景一下子写活了，与颔联静景形成了很好地相衬关系。颔联与颈联，化用了王璨诗句“平原远而极目兮，蔽荆山之高岑”之诗境。  苍苍茫茫，几万里山河；极目远眺，令人心中愁苦。这是写“登楼之所感”。此句与王维 《和使君五郎西楼望远思归》“高楼望所思，目极情未毕”的诗境，颇为相似。只是，李白的“望远思归”中更加透露出一丝无奈，一丝怀才不遇，一丝意难平。 “心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻”，从整首诗的诗境来看，此诗更接近于王璨的《登楼赋》，所谓“壮志难酬，郁郁寡欢，登楼吟咏，悲而思乡”是也。  |
|
|
