【原】Now we're talking, 千万别翻译成“现在我们说话”！

Now we're talking这句话是什么意思？

字面意思看起来非常简单，但如果你理解成“现在我们在聊天”那就闹笑话啦！

我们先来看一下权威的解释：

This phrase is generally used to indicate an improvement in a situation. It means that things have gotten better or more interesting.

当情况明显好转时，或者突然变得有意思时，或者对方终于开窍了，或者妥协了，可以使用这个表达。

这个表达类似于汉语里的

“这才像话“

”这才对嘛”

“你早说不就得了”

我们一起来看两个例句体会一下：

-This task is just the tip of the iceberg. We still have a long way to go.

- 这个任务只是冰山一角，我们还有很长的路要走。

- Now we are talking. Keep it up.

- 你说的很对，继续加油~！

-I think we should stop gossiping about their divorce.

-Now we're talking!

-我觉得我们不应该继续对人家离婚的事说三道四了。

-这才对嘛！赞同！

‍

另外，还有一个类似的表达

now you're talking，也是同样的意思。

来看两个例句：

-I have come to realize that health is far more important than money. 

-Now you're talking!

-我逐渐认识到，健康远比金钱更加重要。

-赞同！

-Let's go and watch a movie together. 

-Now you’re talking! I heard the movie Dune was just released recently.

-今晚请你去看场电影怎么样？ 

-好主意！我听说电影《沙丘》最近刚刚上映。

以上就是今天的内容啦

关于Now we're talking的准确意思

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~