|
声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。 《直方周易》系辞上 【原文】“同人，先号咷而后笑。”子曰：“君子之道，或出或处，或默或语，二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。” 【译文】“志同道合的人会合在一起，先是放声大哭然而后来却欣喜欢笑。”老师说：“君子的行为准则就是：或者是出仕做官或者是辞官隐退，或者是心中所想或者是言语表达，都要做到二人同心同德，这样很有利，判断这种道德犹如黄金一样珍贵。有相同思想的人相互交流的语言就像闻到兰花的芳香一样令人赏心悦目。 注释：“子”古人对自己老师的称呼。《论语·学而》：“子曰：'学而时习之，不亦说乎？’” “道”道德（社会意识形态之一，是人们行为的准则和规范。）。《荀子·子道》：“从道不从君，从义不从父。” “或”用作虚词。表示选择或列举。如:或是。唐· 韩愈《杂说》：“或尽粟一石。” “出”出仕。《宋书·颜延之传》：“出为始安太守。” “处”居家不仕，隐居。《孟子》：“处士横议。” “默”暗中，心中。《论衡·实时》：“阴见默识，用思深秘。” “其”代词。这（种），那，其中的。《汉书·苏武传》：“虞常等七十馀人欲发，其一人夜亡，告之。” “利”有利。《史记·留侯世家》：“且忠言逆耳利于行，良药苦口利于病。” “断”判断，决断。《荀子·王霸》：“而又好以权谋倾覆之人断事其外。” “心”思想。《诗经·小雅·巧言》：“他人有心,予忖度之。” “臭”闻气味。《荀子·正名》：“香臭芬郁腥臊洒酸奇臭以鼻异。” |
|
|
