|
《花木兰》公映，讨伐声不绝于耳。 其中有种论调很流行，《花木兰》不懂中国文化。 比如说，花木兰的家乡不应该在福建土楼，因为在《木兰辞》中提到“可汗”、“燕山”等名次，木兰的故事发生在北魏和柔然时期，家乡应该是内蒙古呼和浩特一代。 与事实更加违背的是，土楼出现在宋元时期，与木兰活动的时代并不相符。 对这个观点，我表示赞同，但恕我很难欣赏。 这个角度说明该作者适合做学术考据，而不适合看娱乐片。 原因很简答，《花木兰》就是一部根据传奇故事改编的商业片，而不是一部事实第一的纪录片。 文艺作品本就是艺术创作，要有虚构想象的空间。 让木兰住在土楼，提高中国风的含量，是艺术效果导向。 这种为了艺术效果而故意为之的错误，不能算错误。 毕竟，很多经典影片都这么干过。 金基德拍《春夏秋冬又一春》，里面有座水上浮庙。现实中是不可能有这样的庙。出家人长期打坐，身体脆弱，需要远离水面，否则湿气重，不利于身体健康。
内陆有一部封神的历史正剧《大明王朝1566》，有改稻为桑的虚构设定，典型的虚构。 这部剧的戏眼来自虚构，依旧不妨碍它成为经典。 再比如说意大利人贝托鲁奇拍《末代皇帝》，就曾让溥仪的保姆穿着类似苗族服饰出场。 剧组请来的专家说，不应该穿这种民族服饰。贝托鲁奇并没有接受专家的建议，依旧坚持让奶妈这样穿。 这就是艺术效果导向的结果。 值得一提的是，《末代皇帝》是参考大量历史事实的影片，而《花木兰》只是传奇故事。 两者对历史史实的要求并不一样。 大家真没必要将土楼设定看得那么重要。 这不过是导演满足外国人猎奇心理的手段而已。 当然，我不否认，在中国文化的展现方面，《花木兰》做得潦草敷衍。 比如土楼的居民通常是大家族，理应是同姓，而不是《花木兰》中出现的百家姓。 再比如，木兰见媒婆时，门框上的对联“愿天下有情人终成眷属，愿世间眷属全是有情人”，平仄不分，意思重复，幼稚地像闹剧。 再比如，影片中最重要的道具，铭刻着忠勇真三字的剑，采用简体字，胡来。 在此之前，《花木兰》的时代背景始终在封建社会来回穿梭，这三个简体字直接让花木兰穿越到新中国了。 歪果仁对这些细节不会纠结，有些中国人却很在乎——或许能让人感觉这样很有文化吧。 这恰恰是最有意思的地方。 我举大量例子，其实想说，误读中国文化不是《花木兰》的原罪，评价一部商业片，不应该拿纪录片的标准。 我们吐槽《花木兰》，更应该去看看它的剧情是否合理，人设是否前后矛盾，故事讲得好不好看，主演演技如何等等。 可惜的是，剧情漏洞百出，人设前后不一，几乎全员工具人，故事稀松平常，刘亦菲演技让人呵呵——这才是《花木兰》最大原罪。 就在上周五，《花木兰》的盗版资源已经流出。 有人在网上呼吁，“请不要传播花木兰正片”。 原因“它会浪费大家的时间”。 能让网友这样吐槽，《花木兰》还真是让人难以夸得出口。 |
|
|
