听过一个说法，一个民族的语言怎么才算成熟？有了上好的诗歌才算。俄语，是有了普希金之后才成熟的。
还听过一个说法，诗歌是最难翻译的，一翻译就会变形。我猜原因有几个：一是每种语言本身就有文化的积淀，是其他语言没法替代的，比如老子讲的“道”，就没法翻译成英文，只好音译；比如“觉悟”、“般若”等，都是没法百分百翻译的。这说到底也是一种沟通障碍，有了障碍就没法十窍十通。【文化背景】
二是翻译者不可能完全与作者同频，诗歌的产生或说灵感，也许只在一瞬间，作者捕捉到了，翻译者未必有这般体验，即使有相同体验，感觉也未必与作者一样。【作者体验】
三是诗歌本就不是普通的语言文字，我们称之为诗性的语言文字，一首诗歌的产生对语言文字来讲，也是一项试验。语言文字本身，也是有局限性的。作者在用母语写诗歌的时候，可能就没能到达百分百，可能就已经词不达意了。同样的，对翻译来讲，何尝不是挑战？更是挑战了。【文字局限】
我曾经特别找过几个译本，关于兰德的《生与死》，还是最喜欢杨绛先生翻译的版本：
最近，因为《一声鸟鸣》推了两篇文章，其中涉及了美国诗人卡尔·桑德堡的《雾》，所以，特别找了一些不同的译本来看看。书名: 《新课标语文阅读最佳选本 21世纪新语文 小学二年级 拓展篇》这是原诗，单词虽然没几个，但对现在的我来讲，还是有反应不过来的单词，比如haunches——这每一个字母都是认识的，能倒背如流，但它们组合在一起就不认识了。——由此，想到两位先生的话：一是夏曾佑对后生陈寅恪说：“你能读外国书，很好；我只能读中国书，都读完了，没得读了。”二是在节目《十三邀》中，钱理群对许知远讲，自己不懂外文，完全不懂，没法接轨。以他的地位和条件本该取得更高成就，成为大师，但因为知识结构上的缺陷、历史的局限而不能。
这首《雾》，还有更多不同的译本，要不你也给它一个译本？——我感觉这只猫是一只波斯猫，灰白色的猫，蓬松柔软，目光是好奇且专注的……
|
