【原】奶爸专栏|短时间如何突破写作和翻译？

写作

攻略

按照下面的方法先试一下

一

默写法

给你2分钟时间背下这段

The quiet life of the country has never appealed to me. City born and city bred, I have always regarded the country as something you look at through a train window, or something you occasionally visit during the weekend. Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.

现在不看原文默写一遍，然后再仔细对照原文，或许会发现你默写的文章与原文有一些语法、拼写、标点的区别，这些区别就是你的写作弱点！而这些弱点正是你在考试中扣分的原因所在，把这些弱点一一克服，分数自然就会提高，这叫知己。

二

中译英

试着译一下这句：

现在网上购物已成为一种时尚（2011.6）

Nowadays, with the rapid development of information technology, online shopping has gained great popularity among more and more web users.（译完反选空白处可见参考译文）

先自己尝试把中文译为英文，再对照英文原文或参考译文，你会发现你的译文与原文存在较大的差别，这些差别正是你写作低分的症结所在。同样的一个中文句子，仔细对比一下你使用了哪些词汇、词组和句型，原文使用了哪些，这叫知彼。

切忌只看不练

只有动笔写，才会发现自己的问题。有人会说，老师我写不出来怎么办？那就先模仿。建议大家可以先看一下新概念3！

2008年一个学生获全国大学生英语竞赛特等奖，约他分享心得时就提及这一点。而我上面让大家尝试默写的那篇（写城市生活比乡村的好）就出自新概念3 Lesson 41。一如儿时写作，经常会摘抄作文选上的优美句子，行文写作时奉行拿来主义，为你所用，二亦可避免当下千篇一律的模板式作文通病。

至于新概念的资源，公众号之前发过N多：  

每周一讲|《新概念英语》之我见（内含网盘资源链接）

【免费领取】新概念英语青少版（PDF+音频+配套视频）

【免费领取】新概念英语1-4册（笔记+音频）

PS：想得高分的同学可以参考一下雅思写作的范文。这里推荐下慎小嶷的《十天突破雅思写作》，特别是书上的主题高频词汇和P40开始的288个高分词汇，强烈推荐（个别表达翻译时亦可借鉴）！

网盘资源链接: https://pan.baidu.com/s/1kUW3r9P 密码: syw7