|
看电影学英文有用么？ 前几天公众号推了一篇文章： 练英语听力和口语的朋友不要再迷恋奥斯卡了，赶快收藏这份52部英文电影清单吧 或许部分看过推送的朋友觉得榜单中大半的电影都已看过，但倘若挑一部你觉得最熟悉的，给你30秒回想一下，除了电影情节，还能记起什么？一个单词or某句台词？抑或是一段经典对白？ …… 恐怕此刻大脑一片空白吧 码字时想起若干年前和初中同学小聚，他竟然冒出了一个英文词ditto，这个当年他的英语老师精讲电影《Ghost》（人鬼情未了）时他记住的一个单词。现在这哥们定居在澳大利亚，我想大概就是电影开启了他对英语的兴趣之路，一个学土木的且当年念书时英语总不及格的人现在听说已然杠杠滴…… 所以，我个人觉得看电影学英文需要经过两个阶段： 第一是大量输入，俗话说走量。好比英文阅读里面通常讲的泛读，培养兴趣和语感。 第二则是精学，拿一部电影尝试进行提升+突破。BTW 我当年选择精练的第一部电影是《音乐之声》。 应该说，看电影学英文是最佳的学习方法之一。特别是对于绝大多数未能出国的朋友来说，观影过程中，等于完全将自己浸泡在全英文环境中，学术上称其为“情境融入”。 不是所有的电影都适合学习 或许有人会问，为什么我看了那么多电影，英文却并没有提升呢？ 我还是那句，首先不是所有的电影都适合拿来学习。仅供娱乐休闲，您看什么片都可以，但是想要通过电影掌握里面提及的单词、短语、固定搭配或者地道的口语表达等，则需要进行一番筛选才可以。 除此之外，看电影时你是不是死盯着字幕？那有人会问：到底要不要看字幕呢？个人觉得字幕对于初级阶段的人来说必须要看的。但如果想精学这部电影至少要多刷几遍，再看时可以选择不看字幕。其实，现在很多播放器都很人性化，以QQ影音为例，不想看字幕的时候直接选择菜单中的“遮挡字幕”（ALT+鼠标左键选择要遮住的部分）即可。 可以上下滚动的图片 JUST DO IT 话说回来，选好电影接下来就是放手去做。我在金山词霸APP也同时更新#看电影学英文#专栏，到现在已更新66期，每期专栏下都会有人跟读，为此我打算在假期，再推看电影学英文打卡训练营，只不过这次是6天精学一部电影。 第一期我选择的是2017真人版《美女与野兽》： 理由如下： 首先，电影远比直接看英文原著简单得多。下面是我通过软件我进行的词汇统计及其难度对比分析：  上图为电影字幕统计出来的英文单词及其难度，下图为英文原著。大家可能看不大懂，我简单表述一下：第一单词量，电影字幕共计9273单词，其中不重复的仅1369个单词，而反观原著则难度不言而喻，简直翻倍。另外就是这个词表最明显的地方就是词汇的难度，往往第三级（WORD LIST-three）的百分比代表词汇的难度，很明显二者差很多。当然看完电影愿意或者有实力的还是建议补下英文原著的。  其次，英音。我只想说太喜欢Emma Watson的英音范儿了，听听她讲的这段： 我在此建议大家模仿电影片段中的语音语调，这也是本期训练营我在视频剪辑时候尽量做到的。
1. 看视频模仿朗读-语音打卡 第一期一共6天，每天我都会定时发送一个精心剪辑好的1-3分钟的小视频，你可以在线反复观看。然后需要做的就是模仿片中经典台词，进行跟读，将语音上传至打卡平台。 2. 听音频尝试默写-拍照打卡 每期也会提供一段我通过软件剪辑的很短的电影mp3，作为可选的内容，尝试进行听写。我个人认为这一步还是很关键的，检验你的单词拼写和听力测试，算是复习，也是提升，选择的朋友可以将你听写的内容写在笔记本上，然后拍照上传至打卡平台，则视为打卡成功。 3. 老师在线跟踪点评 每天都会有老师和管理员对你的发音、语调等进行在线跟踪点评，帮助你提高。打卡之后，剩下的就是多说、多练，最好能把积累下来的表达运用在日常生活中，最后就变成你自己的了。 扫码加入训练营之后联系客服小助手，获取电影资源（双语字幕版），在正式打卡之前熟悉下这部电影。PS：只要按时打卡，报名学费最后会在打卡结束以奖金方式返还至你的账户。
我会坚持做下去 这么多年，最尴尬的情况就是我问学生How are you？结果对方还是机械式的回复Fine，thank you. And you？关于这个话题，我在之前的老友记推送里提过。 是的，这就是我花时间剪辑的用心所在。
假期时间相对比较充足，接下来我会继续做下去，从我精选的50部（去掉榜单中的《放牛班的春天》法语，去掉《伯德小姐》，目前双语字幕不全，后期会补进来），然后用语料库软件进行词频统计，之后分析得出高频口语表达，再精心制作高频词句剪辑……
|
|
|
来自： 海师讲堂 > 《电影盘点/微影评》
