|
▼编译按▼ 因为国情不同，日本无法把PCR检查结果为阳性者及其密切接触者大规模集中起来进行隔离。这两天虽然日本的PCR阳性者的每天新增数量有所下降，但相信依然还有不少人没有被及时送到指定酒店进行隔离或被送进医院进行治疗，而是处于在家里等待通知的状态…… 读到一篇PCR阳性无症状患者住在酒店六晚七天的“隔离日记”，蛮有意思的，翻译一下，供大家了解日本的一些做法。 有些东西，很难比较，即便作了比较，也难说哪个更好，只有自己成为其中的当事人的时候，才会深有体会地知道对自己而言哪个做法会比较好，而自己的情况或处境不同时，可能还会有不同的感触吧。 东京都的一位40多岁男子在保健所告知其为“密切接触者”后，接受了PCR检查，结果是“阳性”。保健所人员与他进行电话随访时，他说自己血压有点高，于是作为无症状患者，他被送去“住宿疗养”了7天，他把这6晚7天的“隔离”日子记录了下来，成了一份“隔离日记”。  【第1天】  9:30 觉得下周一之前不会联系我了吧，便没有设想可能发生的情况，真是疏忽大意了。保健所打来电话了，说“已经为你准备好了隔离疗养的酒店，13:30去接你”。我跟保健所商量能否继续自主隔离，对方还是回复“去酒店！”，于是匆匆忙忙做起去隔离的准备。 12:30 东京都安排的出租车公司来电告知到达时间，并确认了来接我的具体地址。 13:30 出租车到达。已有一位客人就坐，于是一起拼车去酒店。车上的男士身着挺有型的上班族服饰，带了个波士顿式手提包，我们彼此默默行礼，无言而坐。 13:50 到达酒店。站着5名一般穿着平时着装的工作人员，他们戴着口罩，但却不知为何还穿着安全背心？他们在酒店门外接待我们，说道：“请到大厅领取一下写有您姓名的信封”。进入酒店大厅，里面空无一人，是机器人派博（pepper）来迎接我们的，还说了好几次“十分感谢您的配合！”，不用谢啦，我拿起文件、宝特瓶的茶水、粉末茶条、纸杯、洗涤剂、纸巾和卫生纸就去指定房间了。 14:00 事务局打来内线电话，作了10分钟左右的说明。 14:20 护士打来内线电话，确认症状及药物等，大约20分钟左右。 14:40 解开行李，开始阅读拿到的那些文件。和文件一起给我的纸鹤上是工作人员手写的 “前台全体工作人员祝您你早日康复！”，因为没有症状，所以我没有觉得有什么不舒服，读着同时拿到的东京都知事小池百合子给大家的一封信，还有，电视里也出现了阿帕酒店社长的致辞，我的心情顿时变得有些微妙了。 15:00 护士敦促输入体温和氧气量（疗养者须早晚登陆专用网站）。 16:00 总算完成所有设定。房间很干净，没有问题。房内广播说“请测量体温”，广播音量比较大（或许也有耳朵不好的人吧），如果在zoom上开会的话，那声音一定会传出去吧。看书。 17:30 电视机有荧屏镜像功能，试连电脑和智能手机，可惜传输速度太慢，无法忍受。 18:00 广播通知晚餐时间。18点从房间出来的时候，在电梯前站了包括我在内的4个人（电梯里已有2人，我们这一层上了4个人，中途又上了1个）。到了一楼大厅，人们陆续从电梯里出来，大约有20人左右，大家在微波炉前排起了队。年龄从20到50多岁不等，没有什么老年人。谁都目不对视，大家一言不发，也没有人咳嗽，只有派博在不停地对我们说“好好摄取营养吧！” 18:10 回到房间。 18:30 吃完饭后，再去大厅扔垃圾（可以出房间的时间为去取餐的时间段，各一个小时）。在同层有1名电梯同乘者（也是去扔垃圾的），大厅有3人。看了一下剩下的便当，感觉可能还有人没来领取吧。便当还算“可以”吧，不全是油炸食品，还有蔬菜和水果，感觉量有点少，有照烧白身鱼、炒米粉、甜醋凉拌生姜和根菜、银荆花风味沙拉、蘑菇饭、水果鸡尾，伊藤园的茶（粉末，Oi Ocha）还是挺好喝的。 21:30 沐浴。房间里备有洗发水、护发素、沐浴露，但没有毛巾和浴巾，便使用自带的毛巾和浴巾。 敬请期待《隔离日记》【第2天】 |
|
|
