【原】原汁原味，改变人生断舍离-2

翻来译去默磨语 2021-11-10

展开全文

你以为读到了真谛，其实未必

尤其是当译有偏差的时候

读读原文

看看译文

断舍离的奥义不只是“扔东西”

“断舍离”的热潮，从兴起到现在已经过去8年了。

这8年间，很多人通过书籍、研讨会、讲座了解、体验到什么

叫“断舍离”：

斩“断”物欲

“舍”弃废物

脱“离”执念

作为这一概念的提倡者，这是极为荣幸和激动的事。三个浓缩的汉字竟有如此大的驱动力，真是令人感叹万分。“断舍离是没有错的”——自己内心藏着的对断舍离“默然的确信感”能得到印证，获得这么多人的支持，我感到无限宽慰和安心。

随着这一概念社会认知度的提升，逐渐开始有一大部分人将其简单理解成“断舍离就是扔东西呗，图个痛快”，每当听到这种说法，我心头总是涌出深深的遗憾。

因为，断舍离的奥义并非在此。

实际上，“清理废弃物”只是“断舍离”的敲门砖。

橱柜里、餐架上或者冰箱中囤积的无用之物，家里随处堆积的废品破烂，还包括精神层面上那些不适宜的过剩观念，或是让自己陷入自我

否定、自我谴责境地的消极思维或情感纪念物。只有放手这些东西，才能解放自己、解放人生。

当做到观念精神上的“断舍离”时，我们才能获得俯瞰式思维——高视点·宽视野·深洞察。这才是真正意义上“自在·随心”的生活之路。在这条“路”上，一定会有“怡然自得”的你。

【语乐天译&评】

①	“戒”掉物， “扔”掉破烂儿执着也会“离”你而去【断つ】：断，断绝，遮断，放弃酒を断つ、悪習を断つ、断食基于上述用法，翻成“戒”是不是更有一些味道呢？【ガラクタ】「がら」は「がらがら」という音「くた」は「あくた」（芥）の略又は「朽ち」无价值的东西，废物，破烂儿，垃圾，不值钱的东西，无用的东西讲述断舍离的时候，个人觉得有一些很重要的词如果翻得不准确，或者前后不统一，断舍离的确切含义会容易让人含糊不清。
②	只要进行断舍离，东西就能得到整理，从而通畅淋漓
③	整理东西，归根结底只不过是“断舍离”的入口（敲门砖）而已。【片付け】：整理散乱したものを整える、または整理すること。「元の場所に戻す」作業に当たります。収納と片付けは同じ意味だという解釈の仕方もありますが、厳密には違います。「収納」はきれいに収めた状態を指すのに対して、「片付け」は元の状態に戻すことを指して言います。对“片付け”的理解有偏差的话，又怎能很好地理解断舍离的真意呢？
④	那些塞在壁橱、餐具柜或冰箱里的不要之物，那些杂乱地堆积在生活空间里的破烂儿，它们也是对自己而言已经不再需要的观念、以及责备自己、否定自己之负面思考、负面情绪的见证物。【クローゼット】壁橱，更偏向于衣柜而非橱柜山下的断舍离时时处处在提空间这个概念，那么就遵循她的生活空间一说吧，而不要简单理解为家里。
⑤	这才能活在真正意义上的“自在=保持自我而自然”状态之下，那儿一定会有一个“愉悦”的你。【あるがまま】ありのまま、実際にある、そのままの状態あるがままの自分＝ありのままの自分【ご機嫌】怡然自得，感觉有点夸大，日语有与之对应的“怡怡たる”。