|
各地有各地的方言，今天我想说的是对词意的理解不同而引起的误解与笑谈。 我们下乡到昌邑后，和老乡差不多都熟悉了，说话也就多起来。有一次，我们组的一个女青年看到一只狗跟在一个老乡的身边，不经心的问了一句。'这是你养的狗’，那个老乡很不高兴的说了句，'不是我养的，是你养的’。我当时就很不理解，那个老乡为什么不高兴。那应该怎么问才对，以后慢慢的我问了我熟悉的老乡，才搞清楚当地对'养’这个字的含义。当地说的养和生是一个意思，是单指人。人可以生人，人可以养人。人不能生动物，说人生动物，人养动物，都是骂人的话。说谁谁谁家养了个畜生不就是个骂人的话吗。狗，猪，马，牛等就不能说生了，养了的。只能说'下’，这头猪下了几个崽，那家的狗下了几个小狗等等，最有代表性的大家都熟悉的是鸡，鸭，鹅这些家禽，一般都是说下蛋，没有说养蛋的。从那以后我知道了当地的这个习惯，所以直到现在对人家喂养的动物，我只是说，这是你家喂的狗，猫…，？这也是下乡后到现在一直没有改变的说法。怕碰到那样的人呀，还是小心点好。 事情发展到今天又不习惯了，前几天碰到一个好多年没见的同学，我和他在一起说话，旁边过来一个人说；欢欢他爷爷你怎么一个人出来了，欢欢怎么没出来，到那里去了，俺家丽娜跟着它奶奶到处找欢欢。我同学给他说了到什么地方可以找到欢欢。我在想可能是我同学的孙女叫欢欢，一问才知道，原来是他家的狗呀。什么时候他成了狗的爷爷，那遗传基因也不对吧，又一想也没什么，人家喜欢，别人干涉不得，爱咋咋的。 还是回到昌邑，第一年春节过后，我们回到知青组。经过长时间的接触，和老乡也都比较熟悉了，刚回去呀，还是老习惯，俗话说，有心拜年十五不晚呀。见了面，还是过年好，过年好的问。又要说我们组的女知青了，在我们知青组的院门口，有个老乡走来，我们组有个知青刚好要出门，就问了句 ，大娘过年好，人家回答；好，好，你家老头子也都好吧，一时间我们组的那个知青楞住了。什么意思呀，心想没结婚那来的老头子呀，就是结婚了，叫老头子也早点了吧。那个知青一句话也没说，脸红的象红布，跑回女宿舍，我们组的男知青们还起哄，老头子好，老头子好的叫。一会有个和我关系很好的，喜欢唱京剧的老乡来找我们玩，我才搞明白，当地说的老头子，是指对方的父母，分开说也可以，叫男老头，女老头，哈哈哈，人家问自己的父母好，还误会成对象，丈夫，有意思吧。要是人家对我说，也许我会说，我是男的呀，那来的老头子。同一个词，不同的地区有了不同的含义。 我想，随着时代的发展现在昌邑的语言也能有了新的变化，与时具进吗，估计很多女人也在说；我现在在减肥，要是你问她，你现在很肥吗？她可能不很高兴，因为肥这个词原来对动物说的多，这只猪挺肥的，好听。说，你看这个人张的多肥。没几个人能接受，说我正在减肥，能接受。因为大家都这样说，约定俗成，没什么对与不对。知道是什么意思就可以了，不知道也没关系，随便说说。因为大家都这样说。 |
|
|
