|
对着英语说英语：Bite off more than you can chew 客观的说，我们平时学到的英语基本上没有“用上”的机会，尤其是英语idiom，这种带着比较高的“语文造诣”的语言表达，就算是母语为英语的人都不一定会用能懂(中文的成语你平时又懂多少？)，所以，我们唯一能做的就是做这种“对着英语说英语”的练习，也算是一种“运用”英语的表现。 对着英语idiom(习语)Bite off more than you can chew，你是“说出”中文，还是“说出”英语？你把哪些学过的英语用了起来？ 说出下面的英语(肯定有你学过的英语)： 1. Well,if you/I/we/they bite off more than you/I/we/they can chew,you take on more responsibility than you can handle. 这是一种“英语” ：take responsibility..can handle加more than.这句英语什么意思？ 2. If someone bites off more than they can chew,they decide to do a job more than they can finally accomplish. 同一个意思，又换一种“英语”：decide to do a job, can accomplish 如果你不懂take responsibility意思，“说”decide to do a job来理解就是，不懂handle，“说” accomplish就好，但千万不要翻译成中文来理解。 今后你读到或见到英语bite off more than you can chew，是“说出”上面英语(哪怕只是一部分)，还是能用上下面带中文翻译才能理解的句子？ I bit off more than I could chew when I volunteered to manage three little league teams in one season. 我有点“力不从心”(眼大肚子小，人心不足蛇吞象，眼高手低，贪多嚼不烂等等)了，我当时主动要求在一个赛季里同时管理三个联队。 你见到/读到英语，不能“用”英语，学再多这种例句也无助于你的“用”英语的口语能力。 |
|
|
