|
把英语学成英语：smell fishy 英语阅读不是用来给你做把英语读成中文练习的，恰恰相反，是用来做把英语学成英语和读成英语训练的，是给你做“用”英语能力训练的。英语阅读就是在“用”英语，是“学”“用”同步，“学”“用”结合，是“学以致用”。这就是“英语阅读”的意义。 原版英语：Well,there is something fishy out there. 读到英语there is something fishy out there时，我不会像你一样马上去想：中文什么意思？也就是把英语“学成”或“读成”中文。 我会首先去想：Well,what does it mean if you say There is something fishy out there? 我在“说”英语和“用”英语。 这就是把英语学成英语，读成英语和用英语说英语的良好习惯。 看我把我学过(相信你也学过)的英语“用起来”： 1. Well,if you say：There is something fishy out there,you mean Something seems to be highly suspicious. 2. Well,if you say：There is something fishy out there,you mean Something seems to be highly questionable,or seems to be a shady deal,a dishonest deal. 既然想练口语，说英语，为什么还要“说”中文：有猫腻(英语说“鱼腻”：fishy)，有什么见不得人的？ 3.Well,if we say：There is something fishy out there,we can also say：What he sausd smells fishy, or Something fishy is going on between them. 现在，你不会再把下面的英语There is something fishy out there再说成中文了吧？ 1. I don't know if you should sign that contract, it seems a bit fishy to me. 2. Don't you think it's a little fishy how eager he is to be in charge of the accounts? 3. A: "Their numbers don't match up with the taxes they've paid." B: "Hmm, something smells fishy."
|
|
|
