|
提起黄梅方言，人们往往觉得很土。其实不是“土”，是“古”。许多你觉得土得掉渣的地方，都能从古汉语中找到对应的字词。而且，这些词的用法四川一些地方也存在。更说明是古汉语。你看： １、菜刀用鋊（yù）了。鋊， 形容词 表示磨损的意思。 ２、石头揎的真远。揎“xuān” 动词 表示徒手推、扔的意思。 ３、爹等苕儿一句话揨（chén）到壁上。揨，动词、形容词 表示顶撞；脾气不好的意思。《广韵·号韵》:揨，撞也，触也；《广雅·释诂一》:揨，刺也。 ４、上坡的车要（提手旁加两个又）（sǒng）一下。（）， 动词，表示推、搡的意思。《集韵·董韵》:，推也。冯梦龙《醒世恒言·两县令竟义婚孤女》:你一推，我一，他出了大门。 ５、冇做好的地方，帮到揞（ǎn ）一下啊。揞，动词 表示掩藏的意思。《广雅·释诂四》:揞，藏也。 ６、田畈里跐（cǐ）脚滑水。跐，动词 表示蹭，脚掌着地滑动的意思。《七侠五义》第五十一回：跐脚下一、也就溜下去了。 ７、奶奶得的是齁（hōu ）奀病。齁，动词 表示喘息的意思。《广韵·侯韵》：齁，鼻息也。 ８、快让点，慢了搒（pán）到了。搒，动词 表示碰，触的意思。 ９、半路上断到，莫让贼跑了。断，拦截。 １０、毛伢欠姆妈欠到哭。欠，欠挂。引为牵挂，惦念。 １１、姆妈到田畈里做生活去了。生活，农活。 １２、重活应等老板做。等，让。 １３、不读书尽他，害不到别个。尽，随，听凭。 １４，风暴天打雷掣火，吓死把人奀。掣，闪。 １６、罢了，饭烧臭了！罢了，表惊讶，可惜。 |
|
|
