川月51 / 文件夹1 / 严树森牛树梅书信往来两封

分享

   

严树森牛树梅书信往来两封

2021-11-19  川月51

  

导言:近读定西师范高等专科学校连振波先生大作《牛树梅交游考》,得见严树森致牛树梅的一封信和牛公的复信。严公致牛公的信,大致写于他转任湖北巡抚的同治元年(1862)春。严公与牛公的相识相知,可追溯到道光三十年到咸丰元年(1850-1851)前后或更早。牛树梅(1799-1882),字雪樵,号省斋,甘肃通渭人,道光二十一年(1841)进士,历任知县、知州、知府、按察使。道光三十年八月初七,牛公于宁远府(府治西昌)知府任上,被大地震垮墙压伤一只腿,以病自请归养,同年十一月十七日再赴茂州任,旋丁父忧。严树森,字渭春,四川新繁人。严公是道光二十年举人,祖籍陕西渭南,与牛公是陕甘同乡。道光三十年,严公授湖北东湖县(今宜昌市夷陵区)知县,赴任前,应与往返途经成都的牛公多次晤面,以略尽地主之谊。尔后两公少不了书信来往,尤其是咸丰八年四月初六,湖北巡抚胡林翼在给牛树梅的亲笔信中提到“前托严渭春观察代致私诚,计已上登左右”,而牛树梅在《禀覆湖北胡中丞》中确认:“敬禀者三月十七日,接严观察树森信钦息…(均见连振波《牛树梅交游考》)。同治元年正月下旬,严树森到任湖北巡抚伊始,则会衔专折向朝廷奏请牛树梅复出,又特意致书牛公敦请赴鄂。现将严、牛两公的这两封书信(部分),冒昧地转录于后,供有缘的朋友、亲属和后人研读。

严树森致牛树梅信札(节录)

成都晤别,匆匆十一年矣。蒹葭榛苓之思【1】,久阻于荆棘萑苻【2】雁滞鸿疏,情何有及?比闻讲学珂里【3】,养重东山【4】,杖履优游【5】,夫帷曼福【6】第儒林列座【7】,已见完人!而循吏【8】一书,须诵全部。时事孔棘【9】,须赖大君子【10】数人,济变亨屯【11】,体国经野【12】,正不必耽耽泉石【13】,遽(遂?)作名山【14】不朽也。……阁下绩绍【15】翁文,学宗关洛【16】,循吏名儒,声闻海宇,我中丞【17】 早耳闻而心倾,每以“斯人不出,如苍生何?【18】”向弟频频称颂。兹于正月下旬,会衔专折【19】,奏请老兄及李午山【20】先生二公,星夜来楚,共襄治理,使弟等有所师资。此实中丞诚求若渴之肫【21】诚也。用敢备抒情愫敬达宪【22】怀伏愿【23】高踪俯就。命下之日,幡然惠然,扬旆脂车,光临鄂渚。俾我抚宪得尽礼罗【24】,楚民得庇仁宇【25】则乡云(为卿云一词之误)出山霖雨将遍天下,岂但楚北人士,幸拜马首之尘耶?聚讲帷【26】而栽桃李,何如咧座台而化蒲芦(卢?)【27】,善教善政,阁下其噬肯来游【28】,次第敷施为望专此缕布【29】,敦请执事,敬候台安。

伏祁【30】垂詧【31】鸿竢贲临【32不胜瞻望屏营【33之至。

牛树梅《覆严渭春中丞》(节录)

……惟弟是实菲材,有辱甄拔,兼之年衰多病,不堪驱策!自庚戌(1850)秋间,于宁远府任内,惨遭地震,伤身丧子,万姓同劫,遂得怔忡【34之病。次年决计告养惊闻父病,单骑兼程,未抵家而讣音至矣。未及终制【35,被调从军,长姪之入嗣者,又复病亡,媳亦殉烈,闻信惊悼,病乃加剧。回忆在川之时,先严每以虚名损福为戒,老人先见不爽如斯,今又刻划无盐【36至于过甚。中心凜凛,若有意外之惧者。弟履历中,今年五十有六,而实满六旬。已是日就衰退之时,加以怔忡之久,遂成健忘。或方与人言,忽忘首尾。或揀书取物,移步之顷,忽忘所为。贮(疑为伫字之误)想移时,空手而返。似此心神,尚可为居官办事之人哉?弟非孤冷之人,亦无徒耽安逸之心今也遭此异数未尝不勃然神旺,无奈缘浅福薄,不能仰副栽培!反躬自问,惶怯难名。除于中丞另禀叩谢外,尚祈阁下曲谅,代为调护,无令以方命【37负恩为罪也。则始终俯爱之情,感佩难暨【38矣。目眊手强,不能真书,又不欲假手他人,计故人一见字迹为快也

广西巡抚新繁严树森第六世裔孙严训朝恭录

二○二一年十一月十六日

注:

【1】蒹葭榛苓之思:此指对处非其位的隐士之思念。蒹葭:《诗.秦风》篇名,诗作写寻求“伊人”,终不可得。“伊人”一词,旧时有释为隐士的。榛苓:两种植物名。《诗.邶凤.简兮》:“山有榛,隰有苓,云谁之思,西方美人。”孔颖达疏:“山之有榛木,隰之有苓草,各得其所;以兴卫之有硕人而在贱职,可谓处非其位,乃榛苓之不如。”

【2】萑(huán)苻:泽名。《左传昭公二十年》“郑国多盗,取人于萑苻之泽”。杜预注:“萑苻,泽名,于泽中劫人。”后称盗贼出没之处为“萑苻”。 

【3】珂里:对别人乡里的敬称。

【4】养重东山:此指隐居在家乡调养自己不太方便的伤腿。重:重迟,即迟缓、不敏捷。《晋书.谢安传》:东晋时,谢安曾辞官隐居会稽东山,后出山任要职。

【5】杖履优游:拄杖漫步,悠闲自得,从容不迫的样子。对亲长身健使用的恭维语。

【6】曼福:意为绵绵福祉;大福。

【7】儒林列座:指排在儒家学者群的行列中。

【8】循吏:奉职守法的官吏。

【9】 孔棘:很急迫。孔:很、甚 。棘通“急”, 急迫。

【10】大君子:称道德、文章受人尊仰或地位高的人。

【11】济变亨屯:救助和应对变化,使危难困厄得到解救,让艰难的时局变得顺利。 

【12】体国经野:泛指治理国家。《周礼.天官.序官》:“惟王建国,辨方正体,体国经野,设官分职,以民为极。”体,划分。国,都城。经,丈量。野,田野。

【13】耽耽泉石:过分钟爱和追求山水的佳胜。

【14】名山:借指可以传之不朽的藏书之所;也可以指著书立说。

【15】绩绍:谓继承业绩。

【16】学宗关洛:《清史稿.卷四七九》:牛树梅深得关陇理学精髓,有两百余年的家学渊源。此处赞扬牛树梅的学问为关洛所尊崇、宗仰。

【17】 中丞:清朝对巡抚的别称。 汉代御史大夫的属官有中丞,受公卿奏事,举劾案章;后御史大夫转为大司空,中丞即为御史台之长;历代多沿置。明都察院副都御史职与御史中丞略同。清以右副都御史为巡抚的兼衔,故用作对巡抚的称呼。

【18】“斯人不出,如苍生何?”:此为引用胡林翼原话。语出刘备三顾茅蘆故事,中有“刘备泣曰:'先生若不出山,如苍生何也。’” 

【19】会衔专折:两个及两个以上机构、或两个及两个以上机构的主管人,共同在一件就某一特定目的、特定事宜而上给皇帝的折子、公文上签署名衔。

【20】李午山(1811—1871):李宗焘号,原名李宗焱,字柞生,号午山、味椰。陕西盩厔(今陕西周至广济乡四堡)人。道光二十四年(1844)进士,授编修、考御史转兵科给事、湖北武昌知府、黄河观察使,同治五年(1866)十一月调河南按察使,同治六年(1867)十一月擢河南布政使。

【21】肫(zhūn):诚恳。

【22】宪:旧指朝廷委驻各行省的高级官吏。旧时属吏尊称长官为宪。清代称抚台(巡抚)、藩台(布政使)、臬台(按察使)为三大宪。

【23】伏愿:表愿望的敬辞。伏:敬辞。

【24】礼罗:意为以礼罗致。罗:搜寻。韩愈《送温处士赴河阳军序》:“以礼为罗,罗而致之幕下。”  

【25】仁宇:言在仁德覆庇之下。沈约《瑞石像铭》:“惟圣仁宇,宝化潜融。”    

【26】讲帷:泛指讲坛。

【27】蒲芦(卢?):①蜂的一种。《尔雅.释虫》:“果蠃,蒲卢。”郭璞注:“即细腰蜂也。”(后认为:政之于百姓,若蒲卢之于桑虫然。立政者应对百姓进行教化。)②芦苇。《中庸》:“夫政也者,蒲卢也。”朱熹注:“蒲卢,沈括以为蒲苇是也。”(后认为:种蒲苇“其成尤速”,立政者应施以顺遂人意的德化。)③瓠的一种,即细腰葫芦。《本草纲目.菜部三》有载。(后认为:栽种时顺本性而向荣,制作时需剖凿而成型,故德化和教化应有机结合。)  (此注参考了《光明日报》2015年3月30日16版.杨少涵《<中庸>蒲卢的三种解释》之文意) 

【28】噬肯来游:语出自先秦佚名的《有杕(dì)之杜》,意为可愿屈就来看我,此处指可愿屈就到我这里来。

【29】缕布:详细叙述。

【30】伏祁:恭敬地祁望。

【31】 詧: 同“察”,明察。

【32】鸿竢贲临:来信等待光临。竢:同“俟”,等待。贲:光彩。

【33】屏营:作谦词用于信札中,意为惶恐。《国语.吴语》:“王亲独行,屏营仿徨于山林之中。”

【34】怔忡:中医病症名;表现为较严重的心悸不安,持续时间较长,多属虚怔;可由水饮、瘀阻导致。 

【35】终制:古谓父母去世后,守满三年丧。

【36】无盐:传说故事人物。姓钟离,名春,因系齐国无盐邑人而得名;状貌丑陋,但关心政事;旧多用以称颂貌丑而有德行的妇女。

【37】方命:亦作“放命”,违命。常用作谦词,表示对对方的嘱托不能照办。

【38】暨:及,到。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>