【原】采 薇

自从读了《诗经》里的“采薇”，非常喜欢。

采 薇

作者：先秦：佚名

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁（xiǎn yǔn）之故。不遑启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬（gǔ），不遑启处。忧心孔疚（jù），我行不来！彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。驾彼四牡，四牡骙骙（kuí）。君子所依，小人所腓（féi）。 四牡翼翼，象弭（mǐ)鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

诗中的“薇”是野豌豆苗，嫩苗可吃。“猃狁”指我国古代北方少数民族。秦汉时称“匈奴”。

译文：

采薇菜呀采薇菜，薇菜已经发了芽。

说归家呀道归家，一年又快过完啦。

没有妻子没成家，只因和猃狁把仗打。

没有空暇难休息，要和猃狁去厮杀。

采薇菜呀采薇菜，采那薇菜柔嫩芽。

说归家呀道归家，愁思不已乱如麻。

忧心忡忡如火烧，又饥又渴日难熬。

驻地不定常调动，让谁来把书信捎。

采薇菜呀采薇菜，薇菜枝芽已变老。

说归家呀道归家，转眼又过半年了。

公家差事没个完，想要休息难上难。

心情痛苦似油煎，不知能否把家还！

那盛开的是何花？那是美丽棠棣花。

那辆战车是谁的？将军作战坐着它。

战车驾起要出发，四匹壮马把车拉。

出征怎敢图安定？一月多胜把敌杀。

驾车四匹大公马，马儿强壮又高大。

将军指挥立车上，士兵隐蔽也靠它。

四匹壮马向前行，士兵持箭拿雕弓。

无时无刻不戒备，军情紧急抗猃狁。

昔日从军上战场，杨柳依依好春光。

今日归来路途上，大雪纷纷满天扬。

道路泥泞走得慢，又渴又饥苦难当。

我心伤感悲满腔，谁人知我痛断肠。

这首诗是描写一位戍边的士兵打仗时的困苦、思家、归来的情景，具体年代已经不可考证。诗中景中含情，情景交融。诗经的句式简短，琅琅上口，内容丰富、生动。让人心生喜欢。

“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”成为千古称诵的名句。每次读着这首诗，看着诗中的思家之情，便想起自己的现状，亦是感慨万千。一首诗引起共鸣，是有着类似的感受吧。

每次从工地驻地回到家里，一晃又是多少天过去了，天气转凉了，家里的被子薄的换成厚的。隔段时间再回家，天转凉热了，家里的被子换成薄的。季节在变换，一年又一年，不能长期在家，奔波在路上，奔波在家与驻地之间。家成为旅馆，暂时歇两天，又得出去。“我戍未定”更是如此，每做完一个项目（一般3年），再换一个项目，变换地点。工作的性质，漂泊不定。

诗中的士兵在打仗完后或者说服完兵役，几年后就可以回家了。路桥人的工作却是一辈子的，我在想，等我真正回家时，我已经老了。再想想那些年轻的同事们，90后，如果不改变工作，就是一辈子地漂泊不定，一辈子与家分离。他们面临许多问题，长期与妻儿分离，孩子的陪伴、教育几乎都缺席。两地分居，夫妻感情的维系也是一个大难题。

维持一份工作，更多的是为了生计。修桥修路，大多数地处偏僻，山区，跟“戍边”的地理位置有雷同之处。工地生活单调、枯燥，需要足够的定力去适应，去安放自己，并且还要去努力发掘工作的闪光点和乐趣，从而热爱工作，心甘情愿地在平凡的岗位上奉献付出。负面情绪肯定会有，需要依靠自己想方设法去突围。各行各业，各有利弊，各有各的难处需要从业者克服。

诗中描写的是古代，交通、通讯都不发达，想家时，只能依靠想象，万般无奈、凄苦。如今，我们所处的时代，科技发达，交通便利，沟通便捷，已经算是很好了，知足吧。工作生活多往积极的一面去想，心里要舒坦些。

还是不要想得太多。活着，其实也挺简单的。

作者盈盈简介：60后，喜幽默，热爱生活。