|
昨晚跟老婆在泰国清迈看了《毒液2》，Venom: Let There Be Carnage。 网上已经有高清版本可以下载，想看自己找找～ 影片是英语原声和泰语字幕，从英语学习的角度看，这部片子有难度。 它的主要冲突靠对话推动，探长喜欢用习语，两三句话中必有一个，Venom 用词偏正式，里面夹杂幽默、调侃和夸张，如果不熟悉故事背景和英语语言表达套路听起来会比较困难。 3 年前《毒液》上映，我写过 看漫威新片《毒液》，学地道实用的英语。看完又找到网上的高清版本，凭借我的记忆截图整理了一些语言点，也分享给你。 影片名字一定要认识： Let there be carnage 的 carnage 一定要认识，表示「大屠杀」。
either / neither / potato / tomato 影片中 Venom 做早餐时放了首歌，歌名是 Let's Call the Whole Thing Off，里面有这样的歌词： 英语中有很多词有两种发音，比如常见的 either/neither/potato/tomato，怎么念主要是看个人偏好。
reject / pariah / cancer reject（名词） 和 pariah（查查它的发音）意思差不多，都表示「被放弃的人」。我们如今常说的「社死」，在有些语境中英文就可以用 XX is a social pariah 表示，也就是在社交上被孤立的人。 后面还出现了类似的 cancer，在此可以理解为「扫把星」「大祸害」： come over 英语中最好用也最难掌握的是 come over 这样的动词短语。两个平淡无奇的小词凑在一起便胜却词间无数。 这个 come over 在这里表示「支配」，I don't know what came over me 可以理解为「我也不知道刚刚怎么回事，刚才感觉有种神秘的力量控制了我让我做出奇怪的事情」。 类似的常见说法还有 What's got into you? What possessed you？都表示「你怎么突然做出这样奇怪的事？是不是中什么邪了......」
XX is a hard act to follow 这是个常见说法，常译为「难以望其项背」，当我们想称赞别人时就可以用到它。随着学习的深入我们要掌握一些英语习语，它会让我们的表达更有趣。比如「泄露秘密」，影片中说的是 spill the beans：
和上面提到的动词短语一样，最好的学习方式不是记忆一个个词条，而是按语境、以句子为最小单位读、想、用。 最后学一个简单好用的说法：
听到这个 on a scale of one to ten，一下想到《超能陆战队》里的大白：
On a scale of one to ten, it's 11 bad，可以理解为「如果 1 是最好，10 是最糟，那现在的情况是糟糕中的糟糕」。这个说法可以和后面出现的这句一起学：
是不是简单又好用？掌握了它的本质后就可以举一反三，当积攒了许多英语表达套路后，自己讲英语时就会有更多选择也会多些自信。 以上就是我看《毒液2》时留意到的一些英语说法。有空你也自己看看，休闲娱乐同时学点英语，好玩儿才能细水长流 猜你还想读： |
|
|
