|
有关《周亚夫军细柳》的一次请教与答复 渐新堂 周一，一位教师来微信： “尊敬的唐老师，我请教一个问题：《周亚夫军细柳》原文： 文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。 上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。……这最末一句“将以下骑迎送”，很多地方都翻译为：“将军以及下属们都骑马迎送 。” 对么？ 可译为：“将士们用下马的方式迎送皇上” 吗？ 以，为什么要翻译为“以及”呢？ 为什么要翻译为“骑马”迎送 呢 我想：写这坝上军和棘门军 就是和细柳营对比 总之，那样翻译，比较疑惑。” 古文不是我的强项，但还是想当然凭直觉进行了初步的回答： “首先不能用下马的方式迎送皇上。这有失军队的威严队列。其次，皇上劳军是劳军人职位上的军人，下马则对骑兵而言有脱岗之嫌。 当然，要彻底弄清还得有史学家的当时的有关礼仪规定。” 老师回复说： “但我们一线老师很多人都觉得那个翻译很奇怪，我记得我们上一届教这句时大家都不是按照那个来翻译的，也进行了讨论，没有结果 明天马上又要上到那里，因为疑惑，所以请教您。” 我立刻请教人教社的朋友，得到一张截图： 即八上教师教学用书352页 老师又说： “是。教参上确实是那样翻译的 但，大家就是觉得想不通，为什么会那样翻译。” 朋友得知老师们的翻译后回答： “教参上说了，有这样理解的，第2段就是 没办法，这是学术界都没有定论的问题。” 老师又说： “是。教参上确实是那样翻译的 但，大家就是觉得想不通，为什么会那样翻译。” 我再次请教人教社老朋友、资深编辑李先生，李回答如次： “不能译为“将士们用下马的方式迎送皇上” 。不能用现代汉语的表达习惯琢磨古代汉语，“以下”不能理解为“以下马的方式”，而是“将军以下”。皇帝骑马，“将以下骑马送迎”，完全放松警惕，失去军威，与在细柳皇帝没人接送“按辔徐行”形成对比。语言表达就是约定俗成的，怎么表达有固定的习惯，是“不讲理”的。 周亚夫这也是给皇帝颜色看，耍大牌，实质上是主弱臣强的表现。” 并在十点半上网查询，发来图片： “”百度百科 以下 1 表示位置、品第、级别、数量等在不高于某一点。 《左传·襄公二十九年》：“自《会》以下无讥焉。”《论语·雍也》：“子曰：“中人以上，可以语也；中人以下，不可以语也。””《史记·孝文本纪》：“【宋昌】至渭桥，丞相以下皆迎。”宋 苏轼《策别二十一》：“自今以往，民之愿为兵者，皆三十以下则收。”如：气温降到零度以下。 2 表示时代在后，犹言以后，以来。 …… 3 犹而下。以，而，连词。 ……” 并告诉我们： “不能用自己的想法来“个性化”解读，以下，以上，现代汉语也这么说。” 这次向人教社资深编辑请教让人明白：语言问题来不得半点想当然，必须字字有来历，要根据经典古籍的用法来解释，要根据当时的使用习惯来解释。也需要认真阅读和使用好教师教学用书。 |
|
|
