|
有个为聋人举办的音乐节叫Deaf Rave，创办于2003年，今年的Deaf Rave于9月26日（国际聋人日）在伦敦举行，现场表演加上视频表演（提前录好）共有40余位来自世界各地的听障艺术家，其中有位来自中国的表演者叫徐珉，他用手语表演了周杰伦的《爸，我回来了》。  先解释下，聋人不是完全听不见，而是指听力受损，又称听障人。徐珉在助力器的帮助下能感知音乐，并通过周杰伦喜欢上了说唱，我看了下他的微博，他关注的rapper包括派克特、Tizzy T、鬼卞。他也是位街舞舞者，跳街舞带给他很强的节奏感，使他用手语说唱时能精准卡点。 徐珉看《中国新说唱》发现rapper有很多手势，比如666、打电话、钱、手枪。他去网上搜了下，发现国内没有聋人用手语来说唱，只有国外的案例，比如《You Can Cry》的手语版MV。 比如芬兰聋人rapper Signmark，2006年发行史上首张手语说唱专辑，2014年上过西安草莓音乐节。 另外，国外有些音乐演出会有手语翻译员站在台侧把音乐翻译给聋人“听”。 这些案例启发了徐珉，他立志要做中国的手语说唱文化推广者。 手语说唱要让手语的节奏跟上鼓点，跳街舞的徐珉在节奏方面没问题，且有练习节奏的方式，用手语、头、身体跟着节奏晃动，让自己跟上伴奏的律动；歌词方面，要翻译成聋人看得懂的手语，不能逐字翻译，比如“我爱北京”，要翻译成“北京 崇拜”，“不要再这样打我妈妈”用手语翻译是“妈妈不要打打”；徐珉还开发了手语的押韵技巧，相邻两句歌词的的结尾用相似的手形，包括动作、位置、方向、运动，双押也是可以的，那就是每句结尾用两个相似的手形。下面这个视频是徐珉的示范。 徐珉目前的手语说唱基本上是翻唱周杰伦的歌，原创对他来说太难了，他写不出好的歌词，也找不到rapper来把歌唱出来。下面这个视频是他翻唱《懦夫》，他翻唱《霍元甲》的视频在武汉市聋协举办的手语短视频比赛得了二等奖。 除了街舞、说唱，徐珉还喜欢动漫，爱看《咒术回战》、《鬼灭之刃》、《石纪元》等动漫，最喜欢的是《火影忍者》，最爱的角色是我爱罗，我爱罗忍受孤独的折磨，但最终变得温柔善良且强大，这让徐珉产生了强烈的共鸣。 徐珉会选具有社会意义的歌来翻唱，《爸，我回来了》是反家暴，《懦夫》是反毒品，联手另外两位聋人用手语演绎爱国说唱《国》。期待他今后用手语表演更多说唱歌曲，把说唱文化传播给聋人群体。 徐珉目前在海南某文化传播公司担任手语项目负责人，带动更多聋人走出小圈子，融入进主流社会，手语说唱便是徐珉的方式之一。 国内有2700万聋人，喜欢听音乐的少数，用手语说唱让聋人喜欢上说唱，便是徐珉做手语说唱的意义。 徐珉微博@MinTsui B站：Min-Tsui（现在的ID）凯风自南Deaf（之前的，有《霍元甲》《梯田》）
|
|
|
