dig是“挖”，那么I dig him是什么意思呢？

（音频主播：皮卡丘）

“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起就不知道是什么意思

比如dig是“挖”，him是“他”

那么I dig him是什么意思呢？

01、I dig him是什么意思？

dig作动词还表示：“喜爱；理解，懂得”

英文释义“to like or understand something”

美国有一部电影叫《洛城机密》

其中有这样一句台词：

Pierce, he's not like regular guys. I dig him, but you know he scares me too.

皮尔斯跟其它的人不太一样，我很喜欢他，不过你知道的，他也让我很害怕。

所以呢，I dig him的意思是：

“我喜欢他”，这里dig表示“喜爱、喜欢”

例句：

Hey, I really dig those shoes!

嘿，我真的非常喜欢那双鞋！

02、Let's dig in是什么意思？

dig in这个动词短语有三层意思：

① 翻土掺进；把…混入（土里）;

②（士兵）挖掩体隐蔽，掘壕防守

③ 开始大吃；开始尽情吃（to start eating）

Let's dig in是英文口语中常见的表达

意思是“我们开吃吧！”

例句：

The food's getting cold - Let's dig in!

东西快凉了——我们开始吃吧！

03、dig your own grave是什么意思？

因为grave是“墓穴、坟墓、死亡”，

这个表达直译就好了

表达的意思是：“自掘坟墓”

例句：

①She dug her own grave when she made fun of the boss.

她取笑老板时就是在自找倒霉。

②You're digging your own grave.

你这是在自掘坟墓。

04、Can you dig it什么意思？

之前说过dig作动词还表示：理解、懂得

所以Can you dig it翻译为：

你搞明白了吗？你懂了吗？

例句：

I'm talking about Shaft, can you dig it?

我说的是那什么杆的事，你懂吗？

A：You dig my meaning, man?

伙计，你懂我的意思吗？

B：Yeah, I dig you.

嗯嗯，我懂你。

05、gold digger是什么意思？

这个词非常有意思

表面意思是“淘金者”引申义是：“拜金女”

准确的说是：“以色相诱骗钱财的人”

英文释义：

someone, usually a woman, who tries to attract a rich person, usually a man, in order to get presents or money

例句：

Pikachu is a gold digger.

皮卡丘是个拜金女。

我叫皮卡丘（非英专生），每天坚持学英语。日行一善，看完随手点赞！既是认同我，也是认同你自己。有任何英语学习问题，欢迎留言相互交流！

“英语主播皮卡丘”出品

英文版小猪佩奇｜My Birthday Party 我的生日派对