贺兰山民图书馆 / 上海老底子 / ​头字结尾的上海闲话

分享

   

​头字结尾的上海闲话

2021-12-06  贺兰山民...

朱成坠

上回,写了阿字当头的上海闲话,今回,想写一写头字结尾的上海闲话。

上海闲话四个字,颇让我的一位苏北乡亲费解,一本正经地通过微信询问我:“什么叫上海闲话?”我直截了当地答复:“就是上海话。”沪语中的闲话乃上海话中“话”的方言。上海话是以本地域吴语区各处移民的方言,融合而成的一种新型的城市吴语。

说起头字结尾的上海话,确实不少,扳扳手指头,数也数不过来。例如:捉扳头、掼浪头、收骨头、魂灵头、癞痢头、避风头、药罐头、书笃头、翻行头等。

捉扳头,意思是找茬。也即寻吼斯或找麻烦。比方说,存心捉扳头,就是认准了目标,紧盯不放地找茬。

图片

掼浪头,最早的出处,其实是江湖黑话。两个人吵相骂,首先,就是“对掼浪头”,纷纷说自己认识这个,熟悉那个。到后来,可以“掼”的“浪头”越来越多,包括身份、财富、职务、自己认识的名人、高官。有些人还把与名人、高官的合影、名人的题字、参加高级研讨会的材料,拿给别人看,借此,来提高自己的身价和地位。

图片

收骨头,源自苏州话。例如:暑假结束,开学要收骨头了。长假放完了,下个礼拜上班要收骨头咯。其实,“收”是“收作”一词的简化。收作可表达收拾,如收作房间;亦可表达整治、管束,如:“看倷爷回来,哪能收作侬。”“小赤佬,考试嘎差,回屋里厢要严加管教。”而“骨头”则是“懒骨头”的简化,民间习惯将懒人称为“懒骨头”。所以,“收骨头”实为“收作侬迭副懒骨头”。

魂灵头,即灵魂。大约五十年前,江南乡间,还有“喊魂灵”的习俗,我本人就亲耳听到过。小人生毛病了,被认为是“魂灵贼出”,屋里大人便出门,到塘边林下,大叫“某某回来噢!”连喊数十遍。生病的小人听到了,就要回答:“我回来了!”表示魂灵头返归了。小辰光,在弄堂里,有的孩子叫楼上的同学下来玩,经常一叫就是十几遍,唧唧喳喳、咋咋呼呼地惹人厌烦,人家大人推开窗户,大声喝斥:“穷喊八喊,啥物事喊,喊侬只魂灵头啊!”

癞痢头,实际上,是一种头癣。后来,沪语将癞痢头应用到歇后语中去了,如:癞痢头撑阳伞——无法(发)无天;瘌痢头上不长毛——天生;瘌痢头上的伤疤——明摆着;瘌痢头上长肿瘤——突(秃)出;癞痢头上打苍蝇——百发百中。

以早,上海有一首民谣《癞痢歌》:“蜜蜂叮癞痢,癞痢背洋枪,洋枪打老虎,老虎吃小人,小人抱公鸡,公鸡啄蜜蜂。”这首民谣,小时候的我,也经常与同学们,稚声稚气地互相叫唱着,那种放纵和 开心,真的是无与伦比啊。1958年2月,中共中央发出《关于除四害讲卫生的指示》,提出要在10年或更短的一些时间内,完成消灭苍蝇、蚊子、老鼠、麻雀的任务。于是,社会上,流传出又一首新民谣:“六月里不得癞痢真苦恼,苍蝇叮来蚊子咬,人民政府来号召,消灭四害最重要,癞痢听了哈哈笑。”自从医治癞痢的特效药灰黄霉素发明出来后,癞痢就基本上消失了,特别早先癞痢特别多的江西省,也销声匿迹了。现在的孩子几乎没有见到过癞痢,更无从唱起《癞痢歌》的民谣了。

避风头,意思指躲避不利的势头。常常用于形势危急的情况下,为了避开祸害,暂时躲藏起来,这种行为被人称之为避风头。《官场现形记》二六回:“我看你还是避避风头,过一阵再出来的为是。”现当代著名作家、戏剧家阳翰笙《草莽英雄》二幕:“魏明三:我看风声紧得很......我想我们要干得的事,还是避过这阵风头以后再说吧。”

药罐头,是典型的上海话。一是指煎熬中药的瓦罐。二是喻指常吃药的人。大多用于身体欠佳,不断吃药的患者。

书笃头,也叫书蠹头,古时苏州人对酸腐文人的贬称。上海话里指代书呆子。上海大牌文艺记者和散文作家周宪法《约会》:“我打量一下姑娘......显得很文气,有点'书笃头’味道。”

图片

翻行头,常常换新衣服。往往搭“赶时髦”一道用。一般指时尚男女为了追赶新潮,不断地置办和更换服装。

图片

图片

图片

图片

图片

上海话结尾带头的三字词还有:摆噱头、斩冲头、起蓬头、弄花头、触霉头、额骨头、有药头、发调头、吃闷头、别苗头、嚼舌头、吃轧头、掼派头、扳叉头、借因头、垫刀头、轧苗头、挂名头、耍滑头、吃排头、贱骨头、有奔头、睏扁头、硬笔头、懒笔头、乌龟头、芋艿头、轧姘头、二婚头、好户头、摊被头、出风头、放码头、喊差头、识人头、倒蓬头、给甜头、床横头、老腻头、枯郎头、好笔头、盐钵头、糟钵头、讨彩头、唔搅头、硬出头,加浇头、勒莽头、三斧头、装榫头、刮鼻头、野人头、掉枪头、快收头、砌墙头、叫找头、出日头......

图片

图片

上海闲话中的头字结尾词,作为一种社会语言学现象,涉猎和闲话一番,未尝不是语言学习的一个良机。也可以作为上海人甚至是外埠人了解上海闲话源流嬗变的途径之一,从中获得曾经作为东亚魔都的上海语言文字演进过程的一些知识,增加对于大上海今昔变化的体悟和认知。





    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>