|
超经典的上海话，弄晓得撒意思伐？会了绝对扎台型！ 2016-09-09 上海bang32评 | 上海 | 资讯 | 生活 | 美食 | 有那么一些话，你听别人说过但不懂意思 有那么一些话，你会说，但是可能不会写 有那么一些话，写出来，你又不认识它了 1 门槛精 “门槛精”源自英语中的“monkey”，猴子的意思 猴子给人的感觉就是精、聪明 因此，构成了洋泾浜英语 例：这个小姑娘一点都伐肯吃亏，门槛真精啊 2 掼浪头 最早来自于江湖黑话，起了争执，对掼浪头 纷纷说自己认识这个，熟悉那个 表示说大话,充大佬的意思 例：工资么就这么点，还要请客掼浪头 3 退招水 “招水”来源于英语中的“juice”，果汁、酒水的意思 是流氓退还敲诈得来的油水与钱财 后引申为丢脸、失面子 例：四级考了三年都没过，真的是退招水 4 推板 来源于英语中的“too bad” 表示差劲、不好的意思 例：这个人借钱从来不还的，真是推板 5 收骨头 源自苏州话，收是“收作”的简化 收作可表收拾，如收拾房间 而骨头是“懒骨头”之简化，江南称懒人为“懒骨头” “收骨头”的意思就是收拾你（一般对小孩子说） 例：马上要开学了，回学校侬又要收骨头咯 6 轧朋友 轧朋友=“get”朋友，get：得到的意思（谈朋友） “轧”是一个普遍运用的动词 如“轧闹猛”（凑热闹）也能运用 例：小小年纪伐学好，学人家轧朋友 7 混腔势 “腔势”来源于：chance 机会 混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等 例：这个人一直在混腔势，说说么来上班的，其实什么事都不做 8 轧山河 上海话读“噶散户” 来自英语单词里的“gossip”，闲聊、聊天的意思 例：好好上课，伐要噶散户 9 屋里嘛里 意思是含混不清，讲不清楚 有一说法认为，呜哩是芦笙声，吗哩是唢呐声 民间艺人向来不专业，所以含混马虎 为了加钱缠绕不清，呜哩吗哩 例：这个人讲话屋里嘛里，都听不懂在讲点什么 10 老克勒 “克勒”源自英语单词：carat(钻石等的重量单位--克拉)、color、classic “老克勒”的意思引申为时髦的、衣着光鲜的 现仅由于形容上海小资人士 例：阿拉爷爷是个老克勒，伐要忒有品味哦 11 昂三 来源于英语词组：“on sale“ ，意思为打折、促销 后引申为差劲、不正派 例：个宁老昂三额，这点小钱也要计较 12 窝色 意为心情很不好、很郁闷的 来自英语单词worse 跟上海话另一个词“吼嘶”一个意思 例：小编写了一下午的文案居然没保存？！ 心里老窝色额！ 13 差头 意为出租车（极为常用） 来自英文charter“出租/包车”的意思 例：上班要迟到了，拉差头去！ 14 嗲 来自英语单词：dear 意思为亲爱的、引申为娇柔的，撒娇的 用法如“发嗲” 例：这个小妹妹真会发嗲 15 头挞 用手心的前半部分快速但轻微地 拍击一个人的后脑勺 即谓之“请伊吃一记头挞” 请别人吃“头挞”在更多时候 是虚指，带有浓重的警示作用 例：再乱讲话，当心给你一个头挞！ 16 饭泡粥 上海闲话 白米饭加点水烧一烧，叫饭泡粥 现引申义为话唠、说话啰嗦 例：这个人怎么话讲不完的，真是一个饭泡粥 17 洋泾浜 原是上海的一条河浜，即今天的延安东路 所谓“洋泾浜英语” 是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的英语 意思可以理解为：不标准 例：麻麻快看，那个人英语说的好洋泾浜哦 18 妖泥过落 上海闲话之一，角落的意思 形容极其偏僻不起眼的地方 例：蓦然回首，那人却在妖泥过落头 19 阿木林 指容易上当受骗的人、傻瓜、为人迟钝 鲁迅先生《准风月谈·“感旧”以后(下)》中 曾意指“阿木林”为“猪猡” 例：这个人呆头呆脑，像只阿木林一样 20 喊魂 大约50年前，江南乡间还有“喊魂”习俗 小孩生毛病了被认为是“魂灵贼出” 屋里大人便出门到塘边林下，大叫“XX回来噢！”数十遍 生病的小人听到了就要回答：“我回来了！”表示魂灵回来了的意思 所以，才会有现在的“喊侬只魂灵头啊” 这句经典话语 例：喊什么喊啊，喊侬只魂灵头啊 怎么样 看了这些上海话的来历 是不是觉得自己又涨姿势了呢？ 不得不说 上海话真是流逼哄哄的~
上海Bang 原创整理
下一条：这些老上海的弄堂游戏，弄还记得伐？ 本文来自腾讯新闻客户端自媒体，不代表腾讯新闻的观点和立场 点击展开全文
|
|
|
