|
Per aspera ad astra.  几年前成都一位姓尧的先生从旧书市场淘了一些旧书，后来发现其中有一本竟然是咸丰十年(1862年)的英语课本！ 一起来看看161年前的英文教材长啥样儿：  △ 开头的目录分门别类标记的很清楚，"门"字的意思是"类别"，成语"五花八门"，"分门别类"的 "门"字就是这个意思！不过没有标注页码，这可有点不好找！  △ 这一页的单词词义都只用一个字概括，例如backbite 意思是"讪"，与常见的"搭讪"，"讪笑"意思不同，"搭讪"的意思是为了接近或者缓和尴尬局面而故意找话说，"讪笑"指尴尬不失礼貌的笑，backbite 则是"背后说坏话"，是"讪"的另外一个意思，古人对字的理解真是太全面了！ 单词的右边的文字是不是很有既视感？原来这样的注音方式不是现代学生首创，是以前老祖宗玩剩下的！不过，好些个注音不够准确，如把 /eɪ/ 注为"哀"，把 /sɪ/ 注为"雪"，把 /f/ 注为了"勿"等。  △ 现代学生的单词注音，好家伙，背几个单词要干掉好多人！  △ 别以为只有中国学生这样干，老外也用英文给中文注音，连007都出来了！不得不说这个注音真是脑洞大开！为了学习，大家都不容易啊！  △ 007经典台词之一  △ 卷六的句子注音，中文句子从右向左念。  △ 上面的卷六都注了音，这个是卷二，反而没了注音，有点没看懂呀！ 说一说上图中的几个单词： admiral 指海军上将或舰队司令，清朝就叫"水师提督"，澳大利亚悉尼有个 Admiralty House，译为"舰队司令府"，或者"水师提督府"。  △ Admiralty House 有些词义与现在不太一样，可能是当时误解了单词，如 alphabet 应该是"字母表"，而非"字母"；tolerate 为"忍受"，不是"无拘束"；consonant 现义为"辅音"，"无音字"是啥？ government 现在的词义都是"政府"，古人译成"国家"，这个概念也正是从清朝才有的。 policy 最常用的是"政策"，今天才知道还有"保险单"的意思：  △ 1859年6月的一份保险单 再看下图： 句子出现了不少错误，如：other man，have offer，add more price，no can 等； 原来，中式英语也是老祖宗开创的！可能是因为当时只注重交流，所以忽略了语法！ 以下是另一版本的教材，与上面不同的是，还标注了每个词汇的粤语发音： 最后说说"洋泾浜英语"，这是啥？ "洋泾浜"是旧时上海英法租界的一条分界河，所以人们也用"洋泾浜"来指代租界； △ 洋泾浜 △ 1914年，洋泾浜因水太脏，被填成路，成为当时上海最宽的马路。 △筑成后，以英王爱德华七世命名为Ave Edward VII，就是现在的延安东路。 上海设立租界后，广东，香港，澳门和南洋等地的商行认为有利可图，纷纷在上海建立分支机构，同洋人做起了生意； 同时，一些"有文化"的买办和职员也来到上海，他们在洋泾浜一带充当中间商，用带有上海口音和语法也不标准的英语与外国人交流，这种英语就被称作洋泾浜英语 (Yang King Pang English)，现代英语又称其为 Pidgin，音译"皮钦语"。 语言总是相互影响的，洋泾浜英语的出现也给上海话带来了大量的词汇，如啤酒 (beer)，冰淇淋 (ice cream)，圣代 (Sundae)，克力架 (Cracker)，布丁 (pudding)，三明治 (sandwich)，邋遢 (litter)，瘪三(beggar)，赤佬 (cheat)，发嗲 (dear)等。
|
|
|
