|
二千多年来，《道德经》第一章的翻译没有一个是正确的，不论中文还是外文解读都是错误的。 有的被王弼的玄论、不可知论所误导，有的被宗教思想所误导，有的结合现代宇宙知识去理解二千多年前的老子，思维太豪华了，有的被标点符号困扰而纠结不清，有的解读了'道’，却没有放入原文中去检验，有的是用甲版本去解读乙版本，又用乙版本去解读丙版本，陷入了一种死循环。 历经多年努力，《道德经.大揭秘》书稿业已完成（待出版），其中对第一章有了新的解读和理解，欢迎大家点评和指正。 《道德经》（通行本）第一章原文： 道可道，非常道，名可名，非常名。无名，天地之始，有名，万物之母。故常无欲，以观其妙，常有欲，以观其徼。此二者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。 大意是： 道（宇宙）是可知的，这个道（宇宙）不是指平常的道（路），道（宇宙）是可以被命名的，它不是指平常事物的名称及含义。 道（宇宙）被命名之前之后，它都是天地万物的源头或起点。 因此，我时常有意无意观察道（宇宙）的奥妙和归处。 道（宇宙）和道（路）二者字同而名称含义不同，都称得上深远玄妙。玄妙，太玄妙了，万物奥妙皆出自道（宇宙）。  |
|
|
