|
今天小结中文各种"泡"的说法： 动词的"泡" 1. 泡茶：brew (a cup of) tea brew 本意是"酿酒"，如：brew beer (酿造啤酒)；  除此之外，还有"冲泡"，"冲沏"。  2. 泡澡：take a bath 或 sink / soak into a bathtub  3. 泡温泉：sink / soak into steaming / hot spring  4. 泡妞：chase (after) girls / chicks 不要误解 chick 这个单词，它在口语当中指女孩子，虽有些戏谑的意味，相当于中文的"妞"，但使用已常态化。 另外一个单词 womanize，由woman + 动词后缀ize构成，带有玩弄女性的意味。  5. 泡夜店：club 或 go clubbing 英文中，名词作动词用是很常见的，如：water (水→浇水)，shoulder (肩膀→承担)，garden (花园→做园艺)，spoon (汤勺→舀)等； club 就是属于这类用法，原意是俱乐部，作动词就是泡夜店了：  △美国一女子把4岁女儿单独就在家里，自己跑去泡夜店，结果该女子被警方传唤。 名词的"泡" 1. 泡菜：pickle pickle 可指泡菜，也可以指腌制食品，或者专指腌制小黄瓜；  另外 pickle 还有另外一个意思，常用的短语是 in a pickle 意思就相当于 in trouble / difficulty；  2. 肥皂泡：bubble 正如中文"肥皂泡"一样，bubble burst 同样也可以指"希望破灭"： 🌰：He made millions before the real estate bubble burst. 在房产泡沫破碎之前他赚了几百万。  3. 电灯泡：bulb 电灯泡在中文里有两个意思：用于照明的灯泡(bulb)和男女恋爱时碍手碍脚不知趣的第三者(a third / fifth wheel)；  a third / fifth wheel 指两轮车的第三个轮子或者四轮车的第五个轮子，用来比喻多余的人： 🌰：When Kelly invited me to go to the movies, I didn't know that her boyfriend would be joining us. I felt like a third wheel the entire night. Kelly 邀我一起去看电影，我不知道她男朋友也来了，害我整个晚上感觉自己很多余。 4. 泡芙：puff"泡芙"两字是直接音译 puff 而来； 里面含奶油的叫 cream puff：  外表酥脆的叫 pastry puff： 泡芙起源于16世纪40年代的法国，御厨做给当时的国王亨利二世吃的： 这么说，亨利二世应该是世界上第一个吃泡芙的人了： △亨利二世 ~ END ~ |
|
|
