|
○湖广渔夫·趣说方言○ 方言天天说，会说不会写。 本回，湖广渔夫讲几个湖北以及江西、四川、重庆等地的常用方言字词。 碗㞘子的“㞘（音督）”，是个什么来由？ 病秧子，是“秧”，还是“殃”、“怏”？ 表示下垂之意的“妥”，是不是该写为“亸”？ 表示下垂之意的另一个方言“tia”，有对应的字吗？  （一）㞘与“尸＋口” 㞘，音dū督。湖北方言读dou，声调各地可能不相同。 新版《现代汉语词典》《新华大字典》均收录有此字，为四级汉字，注明是方言。  㞘dū——<方>①屁股。②器物的底部。③蜂、蝎的尾部。 㞘，还可作动词用，紧跟（在后面）：㞘住追上来了。 㞘，还有两个异体字，“尸＋口”、䐁。 “尸＋口”是㞘俗用字。  注意，䐁与豚不是一个字，前者多一个点。 㞘在湖北等地方言中的用法： 1.器具底部。缸㞘、锅㞘、碗㞘子、箱子㞘。 “我不吃你碗㞘㞘（指碗底剩饭）。” 2.㞘下——下面，底下。 “小狗跑哪儿去了？”“在桌子㞘下（底下）。” “下”，方言读“ha哈”。㞘下，音“督哈”。 “下”，读“哈”，是承袭古音。下昼，读音“哈昼”。等一下，“等一哈”。 床㞘下（哈），桌子㞘下……鞋㞘子，锅㞘子…… 3.㞘子——屁股。屁儿㞘——肛门，屁股。 㞘，本义是指猪等动物屁股（末端、底部），即臀，又指蜂、蝎的尾部（末端），进一步引申出器具底部、末端，又进一步引申出方位之“下面”词义。 㞘脏，直肠通肛门部分。 屙㞘脏，指脱肛，也用于骂人。 《武汉方言词典》（朱建颂编著）还收录了“收㞘”一词。词义是收尾，处理遗留问题。这也是湖北多地都有的方言。“这件事不晓得么样收㞘。” “㞘”字结构，“尸+豖”，下面是“豖”。“豖”，比“豕”字多一个点。  豕，是个常用字，音shǐ史，本义：猪。豕字结构的常用字是“家”，还有“豚”。 豚，读音为tún，本义为小猪，也泛指猪。 豕+点=豖。 豖，音chù，猪绊脚难行的样子。 （二）殃与蔫  1.是怏，还是殃？ 湖北方言表达萎缩的“yāng”，是写为“怏”，还是“殃”？ 根据规范《字典》《词典》，殃，音yāng央。但“怏”读音为四声，音“yàng样”。 再看字义。 殃（音央）：构字左边一个“歹”字，本义祸害，引申为损害，使受祸害。也引申为灾难，有“灾殃”一词。 怏（音样）：不高兴或不满意的神情。 怏,心不服也。——《说文解字》 怏怏不乐（形容不满意的神情）。怏然不悦（形容不高兴的样子）。 湖广渔夫认为，植物失水、失养分萎缩可理解为“受灾”，用“殃”字比较恰当。植物萎缩下垂之“殃”，比喻人精神不振，属进一步的引申义。 而“怏”字，一是读音不合，二是字义不合。“怏”的本义是人内心不服气，不宜用来形容植物“蔫”。 2.打殃与打蔫 湖广渔夫认为，湖北方言表达植物枯萎下垂的“殃”，其实是“蔫”字的音变，应为同一个字。 “蔫”，古代读音“焉（yān烟）”，但现代北方话音变为“niān拈”。 而湖北等南方方言，可能把“蔫（古音yān烟）”音变为“yāng殃”。 请看字典、词典“蔫niān”字释义： ①作物、水果等因失去所含的水分而萎缩：常浇水，别让花儿蔫了。苹果搁～了，皱皱巴巴的。 ②引申为指人精神萎靡不振：孩子有些蔫，像是生病了。 ③（性子）慢；不爽利：蔫性子。别看他人蔫，却很有主见。 普通话中“蔫”字这些含义，湖北方言基本可用“殃”字表达。 花蔫了——花殃了。 人有些蔫——人有些殃。 蔫性子——殃样子，殃鸡子。 蔫不唧——殃妥妥。 蔫头耷脑——殃皮嗝就 3.“病秧子”不能写为“病殃子”。 《现代汉语词典》收录有“病秧子”一词。 病秧子：方言，指多病的人，为名词。 秧，指植物幼苗。病秧子，是用弱小的幼苗来形容体弱多病的人。这里不可写为“殃” 4.病殃殃与病恹恹 病殃殃与病秧子是不同的词，病殃殃是状态词，，形容病体衰弱无力的样子。也说病病殃殃。 《现代汉语词典》未收录“病殃殃”一词，收录有“病恹恹”“病病歪歪”两词。 因而有人认为“病殃殃”“病蔫蔫”都是不规范词。 但2021年版《商务国际现代汉语词典》收录有“病殃殃”一词。 下面说下“病恹恹”。 恹，音yān烟，指病态，或形容气息微弱。 病恹恹，状态词，形容病体衰弱无力、精神萎靡的样子。 （三）妥与亸 妥tuǒ，一级汉字（最常用）。妥，会意字，上一个“爪”，下一个“女”，表示安抚，本义为安定、安稳。 妥演化出较多新字义、新词语，妥当、妥善、谈妥、办妥等，还有“落下”“下垂”之义。 杜甫诗：“花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。”，这里妥为“落下”之义，与“堕”通。 词语“妥首”“妥尾”中的“妥”，是下垂之义。 妥首，意思是垂头。 妥尾，是指垂着尾巴。 湖北方言中，妥用作“下垂”较为广泛。上节说到的“殃妥妥”，就是。还有： 狗子妥着尾巴。 他吓妥了。 妥手不管（放弃，旁观）。 妥肩膀，即溜肩膀之意，指遇事推卸责任，或拈轻怕重。 表达下垂之义的“tuǒ”，还有个对应字：亸。 《现代汉语词典》《新华大字典》收入有此字。词义，下垂。注音为“duǒ躲”。 亸列入三级汉字，不算太生僻。 唐宋诗词中，多处用有这个字。 朝歌城边柳亸地,邯郸道上花扑人。 ——唐·岑参《送郭乂杂言》 鬓亸欲迎眉际月，酒红初上脸边霞。——晏殊《浣溪沙》 亸，方言可读tuǒ。 相比较之下，湖广渔夫推荐使用更直观、更常用的“妥”字，表达“下垂”之义。 （四）“tia”是个什么字？ 表达“下垂”之义，湖北还有一个方言字词，“tia三声”。妥手不管，也说为tia手不管，溜肩膀也说为tia肩膀。批评人不整洁，tia气；形容人干净时髦，刮气。 这个“tia”，无对应汉字。通用规范汉字表中，发音“tia”的，一个字也没有。 方言词汇，应该都是有来源的，这个“tia”的对应字可能失传了。还有一种可能，是其他字的音变。如来源“塌”字？ 塌tā，本义是倒下、凹下，但也有萎缩之义。蔫塌塌，指植物失水枯萎。软塌塌，形容柔弱无力。《新华大字典》释义，塌，有“向下垂”之义，“田里的庄稼晒得塌秧了”。 ta—tia？ 当然这只是分析与猜测。 前不久，一个头条网友给湖广渔夫留言，说他们老家，有个农民名叫“tia发”。干部到村里登名造册，谁也不知道“tia”字怎么写，最后还是这个农民自己创造了一个会意字，“一横一折”（垂下），形似阿拉伯数字“7”。  点赞，民间智慧！ 钩沉乡愁民俗，聚焦城乡共荣 点“关注”，看湖广渔夫趣说杂谈 |
|
|
