|
○湖广渔夫·趣说方言○ “我的女婿一滴尕（嘎）”  图片来自网络 鸦雀子嘎几嘎， 老鸹子哇几哇， 人家的女婿多么大， 我的妈妈子哟， 我的女婿一滴尕。 说起他一嘀尕， 他人小鬼又大， …… 这是湖北有名的民歌《小女婿》里的歌词。 方言天天说，会说不会写。 今天，湖广渔夫与大家聊聊，滴尕（滴嘎）、推㧐（耸）、这咱（攒）、发泡等湖北话常用词汇的正确写法及来由。  图片来自网络 （一） 滴尕 dī-gǎ 滴尕dī-gǎ，就是数量很少，或特别小，即点点、丁点之意。人们常写为“滴咔”，或“低嘎”，不妥。 为什么应写为滴尕？切义切音。 据《新华大字典》，滴dī，字义之一，可比喻特别小的东西。“点滴”一词，形容零星微小。 尕gǎ（嘎字三声），本义小儿，方言常表示数量少。一尕尕、一点尕（一点点）。  从字音讲，ka与ga音相近。方言ka、ga两种发音都有。同字不同音，词汇尾音音变，是正常现象。 尕，会意字，直观、形象。上部“乃”，下部“小”。 还有一个表达小的字“奀”，《现代汉语词典》《新华大字典》只注音为en音。 但据《汉语大字典·大部》，奀，两个读音。广东方言奀ēn，表“瘦小”义。常用作人名。奀，方言也读dí，用来指物件小。 写成“奀尕”也是可以的。 有网友分析词汇来源，提出写为“滴卡”，从字义与读音，不太妥。 （二）几咱zan 咱zan，表示时间，在这里读轻声，音似簪或攒。 这咱，是北方方言，但也是湖北方言口语。但湖北习惯用几、多。 这咱，或正咱——现在。 几咱？多咱？几么咱？——什么时候，几时。 “你多咱来的？” “多咱”意即“什么时候” “几时”。  《现代汉语词典》收录了“咱”字的时间含义，并解释： “咱zan”，是“早晚”的合音。“你多早晚来的？”“多早晚”，读快了，就成了“多咱zan”。 “多早晚”，读快了，就成了“多咱zan”。 而“早晚”连用，表示“何时”，已有上千年历史。 元代初期文人刘壎写的《隐居通议·礼乐》—— “急呼其子曰：'此曲兴自早晚？’对曰：'顷来有之。’” 顷来——向来。 早晚——何时。“此曲兴自早晚”，即“何时流行此曲”。 而根据《百度汉语》，“多咱”，可写成“多昝”。昝音同攒，三声。 “昝”字有“日”，从湖北方言发音及汉字结构看，湖广渔夫认为，“多昝”表示时间更为合理。 但既然《现代汉语词典》上有规范，我们还是用“咱”，虽然这是个多音字，且字义不直观。 武汉话，正慢昝，几慢昝，只是语言音变现象。正慢昝——这么昝，几慢昝——几么昝。  （三）推㧐sǒng 㧐sǒng，音同耸、怂。方言字义是：推。《新华字典》收录有此字，不算生僻字。 推推㧐㧐，湖北方言常用词汇。 㧐，古文中的字义是挺起、挺立。身。如：杜甫《画鹰》：㧐身思狡兔，侧目似愁胡。 㧐与推，意思有区别，不完全相同。 㧐，有推搡的意思，也引申为不断顶撞的动作，或不断摇动的动作。 （四）跩倒  在《湖北话常用词，您会写吗（第二批）》中，湖广渔夫讲了“蹲下”方言“跍ku倒”，引起网友热议。 网友说，“跍倒”也说“zhuai倒”，怎么写？ 湖广渔夫认为，从现有字典词典看，与zhuai音，或juai音、zuai音对应的汉字没几个，只宜选用足字旁的“跩”字。 至于“拽”字，为多音字，且是提手旁，表达“蹲”意不妥。 跩，字典注音为zhuǎi，三声。但表达方言“蹲”，我们尽可读为一声zhuāi，或zuai。 跩zhuǎi，本义，指走路摇摆。在方言中，还有拿架子、摆谱的意思。 例句：他可跩了，请都请不动。 跩zhuāi一声，作为方言词义，为蹲下。但“跩”比“跍”含义丰富。 ——歪。身体不好，站不稳，“跩下了”。（被动歪倒，不是主动蹲下。） ——躺。精神不好，跩在床上休息。 ——待。我在广东跩了半个月。（无所事事，无奈。）跩在厨房做饭。 ——缩。好冷，手冻跩了。（卷缩，麻木。） （五） 跶dá倒  图片来自网络 跶dá，失足跌倒。湖北方言指摔跤。跶倒。 “你好好走，莫跶倒了。” 跶，还有坠落的意思。“他从床上跶下来了。” 跶组词—— 蹦跶 bèng da：蹦跳，现多形容进行挣扎。 蹓跶 liū da：闲逛、散步。 （六）发泡pāo  泡，多音字，一声pāo，四声pào。 四声pào，即水泡、气泡、肥皂泡儿的泡，也是泡茶的泡。 重点说一声pāo，与方言有关。 泡pāo，一声—— 义一，鼓起而松软的东西：肿眼泡，豆泡（豆腐泡儿）。面包很泡松。 方言词“发泡”。发泡，本指物体变松软了。这木料发泡了，不能用。 但用来评价人，意思是“撒泼，轻狂”。“你别发泡！”不能写为“发抛”。 方言词“泡皮”。泡皮，本义是泡松的木屑，用来形容爱吹牛、爱讲大话的人，不稳重、不扎实人。 不能写为“抛皮”。  方言词“泡货”。泡货，指重量轻而体积大的东西，也指商品价值低。“尽是些泡货。” 泡pāo，还用于屎和尿的量词，取代了同音的“脬”字。 一泡尿。一泡屎。 湖北常见树，泡桐，泡念一声，不念四声。读一声，才切义。  七） 㞞sónɡ  新字典、词典，简化字 㞞，音sónɡ（二声），无同音字。㞞，㞞包。 义一：精液的俗称。 义二：讥讽别人软弱无能。 武汉等地口头语，㞞，好㞞，㞞包。 “这人太㞞了。” 㞞包：窝囊，缩头缩尾，软弱无能。 还有认㞞、㞞人、㞞货等组词。 㞞，《现代汉语词典》《新华大字典》推荐为简化字“尸+从”，电脑字库打不出 （八）薅hāo 薅hāo，与蒿同音，耗字近音。 这是个南北通用的词汇。 释义：用手拔（草等）。或锄头锄草之意。 组词：薅草，薅锄，薅羊毛。 |
|
|
