|
○湖广渔夫·趣说方言○ 方言天天说，会说不会写。一些方言，也不知道由来。 有些方言字，很生僻，我们以前没见过。有些方言字，其实是常用字，只是我们一直没对上。 湖广渔夫继续与大家交流，湖北地方话常用词汇的正确写法，及由来。  （一） 抻敨 chēn tǒu 敨tǒu，三声。《新华字典》收录有此字，但注明是方言字。 敨开、抻敨，为西南官话及赣语常用口语词汇。 敨开：把包着或卷着的东西打开，变平整。 “去把被子敨开。” 敨，还有“抖搂”之义。用力抖动，使衣服上的灰尘落下。 抻音chēn，抻，有拉长之义。 抻敨，为西南官话常用形容词。 抻敨：有体面，整洁，整齐的意思，可形容人和事物。形容人，指标致、形象好。 “这姑娘长得好抻敨！” “把衣服熨抻敨。” “抻敨”不宜写为“称头”。 赣方言用倒词“敨抻”。 赣方言还有一些倒词，如欢喜——喜欢。“你欢喜我么？ 理搭——搭理。 靠近江西的湖北黄梅县、武穴市，倒词也特别，湖广渔夫前文有讲述。如把司机说成“机司”，月亮说成“亮月”。 （二） 灵醒 这是两个常用字组成的词，为湖北武汉等地口头语。 灵醒：干净，整洁，好看，部分方言还有聪明之意。 灵，是灵秀之意。醒，是醒目之意。 还有否定说法“不灵醒”，即不干净或不整洁。 灵醒不宜写为“灵新”。 （三） 趿靸tā sǎ 说了灵醒，湖广渔夫接着说与灵醒反义的一个方言“趿靸”。 灵醒，是干净、整洁。趿靸，是不整洁、不讲卫生，不修边幅。 趿tā，音同“他”。“趿拉”两字连用，拉读轻声。指穿鞋只套上脚尖，而脚后跟踩在鞋后帮上。 “他趿拉着鞋就出来了。” “他总喜欢趿拉着穿鞋。” “别趿拉着鞋走路。” “这双鞋都叫你趿拉坏了。” 靸sǎ，是湖北等地方言，意思与“趿拉”相近。但靸鞋，还有穿着拖鞋的意思。湖北方言读音，声调有区别。 父母提醒小孩子：“别靸着鞋往外跑。” “你能不能好好走路，别靸着个鞋子。” “（宝玉）便披衣靸鞋往黛玉房中来。”——《红楼梦》 靸鞋，也作为名词，指拖鞋。 连鞋帮都不扯上，肯定是比较懒散、不爱干净的人。 所以方言“趿靸”形象人不讲卫生、不修边幅。  （四）礓礤 jiāng cǎ 一位湖北网友问湖广渔夫，农村房屋前的台阶，口头语称为“江叉子”，正确写法是什么？ 这其实是一个很书面化的词汇，为“礓礤子”。属于建筑行业用语。 礓jiāng，与江字同音，字义为沙土中的小石块。 礤cǎ，字义为“粗石”。 礓礤，礓礤子（子轻读），指建筑斜坡上的防滑棱儿，锯齿形，像洗衣搓板。 礓礤子，也指台阶。 礓礤，也称礓楼坎子，礓磋  （五） 芫荽 yán sui 一位女网友留言说，以前她母亲把香菜说为“言虽”，她不理解，还认为是“土话”，现在才明白老人讲的是香菜学名“芫荽”。 以前，湖北人称香菜为“芫荽”，这是正规学名，是“雅言”。相反，现在年轻人称“香菜”，是一种俗称。 芫yán，音同严、盐、言。另外，芫，指树木名称时，读半边音yuán元，芫花。 荽suī，音同“虽”。 芫荽，俗称香菜。是人们熟悉的提味蔬菜，状似芹，味郁香。原产地为地中海沿岸及中亚地区。从北方传入，所以别名又称“胡荽”。 科学研究指出，有百分之十以上的人，终生拒绝吃香菜，他们的口味中，这是“臭菜”。 头条网友有不吃香菜的吗？  （六） 呔子 tǎi zi 呔tǎi，三声，没有同音字，近似音“太”。《现代汉语词典》收录了此字词，方言词义：说话带外地口音。 湖北话所说“呔子”，指说话带外地口音的人，带有歧视外地人的意味。 呔子，跟本地乡音不合、在当地说外地话的人。 呔是个多音字，另读dāi，为叹词。 突然大喝一声，使人注意。《西游记》：“俺老孙来也，呔，哪里跑！”  （七）“足 拜”子 bāi zi 《现代汉语词典》收录有此字，但电脑打不出。 “足 拜”，bāi，一声，音同掰。湖北等多省方言，指腿脚有毛病，行动不方便。 他是个“足 拜”子。——腿跛手残。也带有一点歧视的意思。 “足 拜”子，音bāi·zi，指腿脚有毛病、行动不方便的人。即北方方言所说的“瘸子”。 胳膊伤残也可说为：手“足 拜”了。 注意，不宜写为“拜子”。 （八） 㓦bāi 㓦bāi，音同掰。 《新华字典》收录了此字，说明“㓦”并不生僻。 “㓦”的意思是擘画，有点“高大上”。 字典、词典只解释了一个方言词汇“㓦划”。 㓦划，义一为摆弄、修理：电子钟让他给㓦划坏了；二义为处置、安排：这件事你别管了，就交给他去㓦划吧。 湖广渔夫发现，“㓦”这个词汇，湖北方言常用，并且为单节词，只说“㓦”，不说“㓦划”。电子钟让他给㓦坏了。你帮忙㓦下吧！ “你这是在㓦人！”有折磨、摆弄之意。 另外，《词典》收录有“瞎掰”一词。 瞎掰—— 义一：胡来，白费力气； 义二：瞎说、吹牛。 根本没有的事，你别听他瞎掰。（瞎扯） 大白天点灯，这不是瞎掰吗？（胡闹） 让不懂技术的人去搞设计，这不是瞎掰吗？（胡来） 最后，简要复习一下前文“湖北话这些常用词汇……”第二批中的字词。 51.戽hù水。动词读“呼”。戽水，戽鱼。戽斗，汲水、舀水农具。 52.胣chǐ鱼。也写作“肔”。字义为剖开腹部掏出肠子。胣鱼。胣，湖北也读迟。 53.酘衣服。酘，方言读tóu或tu，义为漂洗。这衣服还有沫子呢，赶紧再酘（tou透）一遍。 54.搋，音chuāi揣。湖北话常用，搋糍粑。 55.潲shào，音同哨。潲水，即“泔水”，是洗刷锅碗等用过的水。 56.敹liáo，音同辽。湖北话多读四声“料”。敹，缝缀。敹扣子。 57.㩟zhai，音同在。把衣服上附加的物件缝上：㩟花边，㩟扣子。“ 58.跍ku，二声。跍倒，即普通话“蹲下”。 相关前文目录 湖广渔夫—— 《湖北话这些常用字词，您会写吗？》 《湖北话这些常用词汇，您会写吗（第二批）》 《湖北话这些常用词汇，您会写吗？第三批来了》 钩沉乡愁民俗，聚焦城乡共荣 点“关注”，看湖广渔夫趣说杂谈 |
|
|
