|
钱毅的演出剧照。 相信很多人都知道一两句家乡俗语、俚语，使我感兴趣的是收藏的这本小书。书的作者钱毅（1925—1947）是一位烈士，去世时年仅23岁。他是著名藏书家、作家阿英的长子。帅气，英气，又有才气。他在苏北生活多年，曾担任报刊负责人，收集了当地很多“土话”。但是这些土话现在来看，都非常有意思。值得回味。正如同我们日益消失的方言，相伴而去的还有很多情感的东西。 吾生安徽。老家有一句话说：“庄稼活，不用学；人家咋拙咱咋拙。”这个“拙”肯定不对，但是一时半会我还找不到合适的汉字代替。总之就是可以效仿，可以很快学会。说的是种田的事，但也是以此类推，举一反三。 今年是苏州慢书房成立十个年头，我很荣幸，是店里邀请的第一个分享作者。因此每年的店庆，都会让我说两句。我有一次和大家分享时就说，大家要相互多多送书，分享自己的阅读经历。但是有人就说，送书不好吧。谐音书（输）。大家都想图个吉利嘛！ 慢书房读书会。 慢书房海报。 我就说，这可不一定哦！按照我们很多地方的方言，书就是福。你看，孔子诞生时，“麟吐玉书”。还有“天书奇谭”说的也是书即宝物。以前科技下乡，就是送书下乡。男女有了好感，送本好书，不亚于情书呢。而在我老家，书的读音就是“福”。有时书本被爸妈看到了，就骂道：“看看你的书（fu）跟狗啃的似的！你吃书（fu）啊！”这还不算。老师也是如此。如果你迟到了，老师机会骂道：“拿着你的书（fu）包站到门外去！” 那么送书，也就是送书（福）了！ 后来我偶然在中国语言学家赵元任先生的书中还找到了例证。 看来古老的陕西话也是把书读成（福）音。 语言学家赵元任对于这个音印象深刻，特别收集下来。 后来，吾友西安著名文人崔文川兄也提到了几句话： 左手一杯水(fu) 右手一本书(fu) 来到树（fu）底下 看们服不服（fu）。 看来这个读音是真的。而且朗朗上口，如今还能适用。当然，其他几个读音文川兄是幽默呢，水念“沸”，俺妹妹在西安，因此也学了几句西安话。见笑了。 于是又和绿茶兄说到，新出版的《温州话辞典》。我觉得他可以和主编《瓯风》的学者方韶毅来一场温州话对话。 就像这样的。赵元任和《中央日报》主编程沧波这篇对话录音已经被国际语言学界收藏了。成为一代经典。如果这二位也来一场温州话解读温州历史，岂不是很好的活历史？ 看看温州话多好玩。看得懂，可是不会懂。急死了。胡适曾说过，吴语最适合写小说，因为语言好，活泼泼的。张爱玲好像也喜欢这种吴语方言。因此耽读《海上花》，还亲自做了译注。
早期的一些文化人都乐意收集一下方言、俗语。譬如顾颉刚、周作人、董作宾等。而且北大还出过刊物。
接着说庄家话。这本书目录页上写着：“女人：三天不打，上房揭瓦。”这显然是老话了。男尊女卑时期的糟粕。女人打男人还差不多吧。但是似乎也继承了老夫子的“唯女人与小子难养也”。对于熊孩子不妨试试。还有“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不可弃。”这话倒是在理。胡适与原配、富豪曹德旺与原配，都是正面的典型呢。但也不能因此说鲁迅先生的不对。
人多好做事，人少好吃食。这话我家也有：“人多好干活，人少好吃馍”。
宁食开眉粥，不食皱眉饭。这话与《礼记》里的“君子不食嗟来之食”意思类同吧。粥虽然是稀的，但心是开的。饭菜是美的，但情可能是霉的。
这一页上很多俗语很有意思。至今看来还不过时。不妨读读看。而且还要鼓励农人多读书。至少有个倾诉的出口。
这一页上太现实了。爹有娘有不如自己有。即使是两口子，丈夫的，妻子的，都不如自己的。因此觉醒的女性早就说过，女人的独立要从经济独立开始。
小雪节气刚过，我们现在非常注重二十四节气，因为节气不等人。到了节气，天气、气候、气温、人体等都会发生微妙的变化。不得不信。
一分价钱一分货。说的真没错。因此千万别贪便宜。譬如买书，一定要买正版。拒绝拼单单。😄
让我们记住这个收集了庄稼话的年轻人，记住我们的文化记忆，也记住我们与祖辈，与父亲联系的纽带。有空多和老家人说说家乡话。 |
|
|
