谈自由诗

谈自由诗

1

“就纯粹的抒情诗来说，当一个诗人“歌唱”而不是“说话”，则他的诗是不可译的，即便可译，那也是绝无仅有的。”——奥登｜C. P. 卡瓦菲斯

奥登这里说的是诗与散文的区别。西诗有用韵的传统。

2

“

而且事实上他最理想的读者往往是后代，他们要等到他死去之后才出现。因此，一旦他提笔作诗，他必然要把有关自己的或别人的思想全部从他的脑海清除出去，以便集中精神写他的东西。”。”——奥登｜C. P. 卡瓦菲斯

3

坦西罗：  
诗歌不是产生于规则，相反，规则却是产生于诗歌。

 

4

那么，怎样才能识别真正的诗人呢？

坦：
这只要朗诵一下他的诗作就行了，因为当朗诵诗人的作品的时候，人们或是得到乐趣，或是获得教益，或是既获得教益，同时又得到乐趣。
…………