|
随着历史的发展、社会的进步、科技的运用、市场经济的形成，以及各种新事物的涌现，出现的无数在以往没有，但能深刻反映现实的词语。 “新词”对应的英文是“neologism” (A neologism is a new word or expression in a language, or a new meaning for an existing wordor expression.) “新词新语”与流行文化 新词新语在某种程度上反映了一个时代的政治、经济、文化的发展状况，也反映了这个时代大众的审美价值取向，显示的是流行文化的特征。了解一些新词新语，可以了解大众在某一时期的文化心态。 在“疫情时代”的这几年中，涌现出了大量的新词新语，在网络和年轻人中如同病毒似的传播开来。英文中有个很时髦的表达，叫“go viral”。 如果你对以上的词汇都比较熟悉，说明你是一个很关注流行文化的人；或者说，你是一个相对年轻、接触和接受新事物比较快的人。如果不熟悉的话，可以接着看下面的这些词。 问题不大，优势在我。 如果中文的，你觉得无障碍，很666，那么试试下面的这些英文，看看你是否熟悉。 近年来涌现出的新词新语难以枚举，以上不过是冰山一角。但不论如何，这些新词新语还是有一定的规律可循的。接下来，我们就把这些词做一下分类。
在这个人均“王建国”的时代，不会几个谐音梗，都不好意思出来混了。人人都讲谐音梗，谐音梗就成了一种流行趋势。谐音梗大概可以分为以下几种，包括但不局限于： (1) 数字谐音 1414,886,5555 (2) 汉语谐音 普通话谐音 驴友, 斑竹, 稀饭，芜湖，蚌埠住了 方言谐音 灰常，酱紫，母鸡 (3) 混合谐音 汉语谐音外语 死国矣，傻驴，笨猪 外语谐音汉语 酷，粉丝，秀，米兔，阿婆主，EMO 数字与英文组合 U2，3Q,2B, U1S1 2.符号类 ^_^ Zzzz…… 各种表情包 符号类又大致可以分为“情绪类”、“动作类”和“造型类”。 各位都是表情包达人，深谙此道，斗图从未输过。 3.混用类 此类网络流行语主要是指将汉语与英语结合起来表达应用的词语，在表述汉语意思的同时加入英语单词，用短语或句子中的英语代替汉语所要表示的意思。 这类例子有：去SPA，打NBA， 狗die （袋）。。。 关于SPA，想多说一点，这个缩略语源于拉丁文“Solus Par Agula”（Health by water）的字首：Solus（健康），Par（在）， Agula（水中），意指用水来达到健康，健康之水。SPA是指利用水资源结合沐浴、按摩、涂抹保养品和香熏来促进新陈代谢，满足人体视觉、味觉、触觉、嗅觉和思考达到一种身心畅快的享受。 在这里，我想说的是另外一个梗。大家知道，古希腊三大哲学家，苏格拉底（Socrates）、柏拉图（Plato），以及说出“我爱我师,我更爱真理”的哥们亚里士多德（Aristotle）是师徒关系，但是他们具体的师承顺序却经常搞混。这里SPA就派上了用场，三人名字首字母连起来，就是SPA，这就是他们的师承顺序。 4.时效类 此类网络流行语很大程度上是与社会事件相关，类别范围很广，有网民独创的，也有嵌入式的，还有电视春晚中的流行语以及电视剧或电影中的流行语。 此类例子有：“范跑跑”“可乐男孩”“打酱油”“蜗居”、“躺平”，diss, 咯噔文学。。。The list can be on and on. 5.词义转移类 这一类网络流行语的词义发生了转移，具有了语义的特指性。主要分为词语跟句子两大类。词义转移类中的词语就是由于网民的经常使用该词的新语义，导致这个词的语义扩大，随着网络传播，人们慢慢接受了此类词的新义。而词义转移类中的句子大多是借助原成语本身，或句子中某词或字在特定的语境中让人联想出的意思，使人们抛开原来的句子的正常意义或比喻义，而根据网络赋予的新义来理解。 这类例子也有很多，比如“牙签”、“爽”。。。 掌握了这些“新词新语”的规律，才能够见招拆招，对其进行翻译，让它们在另一种语言里“活”起来。 |
|
|
