 不知不觉中，一年又过去了，你准备以什么样的方式结束2021年呢？跟朋友聚餐？看演出？出门旅行？还是其他活动？  （图片源于网络，侵删） 菌菌觉得，以学习来开启新的一年也不失为一个不错的选择，所以菌菌给你带来了有关“跨年”的地道英语表达，希望你跨一个有知识的年~ 你说你知道？不就是”cross the year”？No！No！No！这样就真真的是中式直译英语了！ 其实，英语中并没有跟“跨年”一一对应的词，我们所说的“跨年”也就是告别一年的最后一天，迎接新年的第一天，那么在英语里就可以使用下面这些地道的表达： celebrate/spend New Year's Eve “eve”这个单词表示“day or evening before a religious festival or holiday”，也就是“前日，前夕”的意思。 像是平安夜、万圣节前夜这种表达中都会出现这个词：平安夜是“Christmas Eve”、万圣节前夜是“All Hallow's Eve”，因此12月31日就是“New Year's Eve”。 例：People from different parts of the world celebrate New Year’s Eve in different ways. 来自世界各地的人会用不同的方式跨年。 当然除此之外，“eve”这个词还可以表示“重大事件即将发生的时刻” 例：Those hopes helped lift the Bombay Stock Exchange by over 20% from the election result to the eve of the budget. 从大选结果公布到预算案出台的前夜，这些希望促使孟买的股票交易额上升了20%多。  （图片源于网络，侵删） ring in “ring in”这个短语是外媒经常使用的，《韦氏词典》对该短语的解释如下：  “to celebrate the beginning of…”也就是“庆祝……的开始”，而“跨年”正是“迎接（庆祝）新年的到来”，所以我们可以说“to ring in the New Year”。 例：We ring in the New Year with the church bells. 随着教堂的钟声，我们迎来了新年。  （图片源于网络，侵删） do the New Year countdowm 倒计时是跨年夜必不可少的环节，也是最有仪式感的时刻。“countdown”一词即是“倒数”之意，所以也可以用“do the New Year countdown”来表示跨年。 例：We will attend the countdown to the New Year. 我们将参加新年倒计时。  （图片源于网络，侵删） 除此之外，我们再来学习一些跨年活动相关的英文表达，说不定就有你准备的跨年活动哦~ year in and year out 年复一年 countdown party/New Year's Eve party 跨年晚会 attend a countdown party 参加跨年派对 watch the fireworks 看烟火 strike a bell at a temple 庙里撞钟 have a buffet dinner 吃一顿自助晚餐 go to a concert 听演唱会 |
|
|
