|
希腊字母的形状天生自带神秘感，就如同它的起源一样至今不为人了解，以至于在希腊的不少纪念品都是以希腊字母打造的，自带美感。 除此之外，这些看起来神秘的又带点艺术造型的希腊字母看起来似乎与我们普罗大众的日常生活没有什么关系？ Γ， Δ， Θ， Λ， Ξ ， Π， Σ， Φ ，Ψ， Ω， 对于大写看起来像神秘的天书，用小写表达，对应的分别是 γ ，δ， θ， λ ，ξ， π，σ， φ， ψ，ω， 小写的希腊字母，这些符号看起来是不是有种似曾相识的感觉？ 在奥密克戎变异毒株横空从南非出世之前，对于我们这一年来经常听到的就是去年十月在印度首次发现的德尔塔(Delta)变异毒株。 这里的德尔塔（Δ）是希腊字母表里的第三个字母。 最近听到的在南非发现的奥密克戎变异毒株，WHO是以希腊字母表里的第15个字母 o (英译读法：Omicron)命名的，跳过了o之前的两个字母 N(ν) 和Ξ(ξ)。 随着去年开始蔓延世界各地的新冠肺炎病毒（COVID-19）的不断变异，世卫组织对变异病毒的命名也让希腊字母再次进入大众视野。迄今为止，希腊字母命名的变异毒株已经超过了12个。 除了这次新冠病毒的命名用到了希腊字母，在我们所接触到的数学、物理、医学、工程热力学等等诸多学科领域中都有希腊字母的身影。 甚至在金融领域的期权相关指标，也是用到了一些希腊字母， 例如Delta(δ)、Gamma(γ)、Theta(θ)、 Vega（ν）、Rho(ρ)。其中Vega（ν）的音译读法是与ν希腊读音完全迥异的。 中学时代就开始与看似神秘的希腊字母接触，例如耳熟能详的 α，β，γ，δ，ε，ζ，η，θ，λ，μ，ρ，π，σ，τ，φ，ω 等字母； 最熟悉的要数全世界都看得懂的圆周率 π，还有 伽马射线（γ ray）。 还有中学和大学里遇见的各种参数符号，例如 λ 波长符号、导热系数、普朗克常数等，Ω电阻单位欧姆、 η迟滞系数、ν磁阻系数、φ磁通量等等，几乎24个希腊字母都被赋予了对应不同学科中的各种含义。 虽然英语转写后的音译读法与希腊字母本身的发音相差很大，即使拿起希腊语入门教材的初学者而言，看到它们也会有种久别重逢的感觉，但是要真正要学会希腊24个字母的发音，这种他乡遇故知的喜悦感会消失殆尽。 在回到上述提到的WHO对新冠变异毒株的名称上来，除了最新的命名ο,此前用到的12个希腊字母从第一个字母阿尔法开始到第13个字母Mu(μ,Μ)。 Alpha(α,Α)、Beta(β,Β)、Gamma(γ,Γ)、 Delta（δ,Δ德尔塔）、 Epsilon(ε,Ε)、Zeta(ζ,Ζ)、Eta(η,Η)、Theta(θ,Θ)、 Iota(ι,Ι)、Kappa(κ,Κ)、 Lamda(λ,Λ)、 Mu(μ,Μ)。 屏蔽我们在物理数学统计学等课程上接触到的希腊字母的英译读法， 在现实里要准确读好它们的希腊发音，正确地写好大小写，似乎都不是那么容易的。 虽然希腊语和意大利语、法语等同属印欧语系，希腊语族仅有的一种语言，不像拉丁语族的成员那么多，有法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语。 西欧人在表达一件异常难懂事情的时候，会说“it is all Greek to me” 而希腊人在表达难懂的话题时候，则会说“what is this, Chinese?” 对于外国人而言，汉语（中文）是世界上最难学的语言。 而对于我们而言，世界上最难学的语言莫过于希腊语了；虽然希腊语的数字表达很接近我们的汉语数字思维，远比法语的数字表达简单多了。 虽然希腊语的语法可以用一句话概括：名词和形容词的词性、动词的变位、以及英语里也有的形容词比较级、最高级等变换。 希腊语的学习，没有一年半载的全身心的投入，实现从入门到日常会话等是很不容易的，虽然希腊24个字母入门了，我们可以很轻松流畅地阅读希腊文字，但是理解它们的含义就依然如同希腊众神写给初学者的天书。 希腊语难懂难学的同时，也包含着浓厚的内容与意境，例如一个希腊单词，引来了众多学者的研究和猜测，最著名的要数德尔菲（Delphi）神庙上的那三组著名的石刻铭文：ΝΩΘΙΣΕΑΥΤΟΝ），ΜΗΔΕΝΑΓΑΝ， Ἑγγύα πάρα δ'ἄτη。 这三条箴言(Delphic Maxims)，第一句和第二句分别解释为：“认识你自己”、“凡事不过分”。 但是，第三句的意思至今无人能准确解读，因此每个人都可以按照自己的理解去解读ἑγγύα πάρα δ’ἄτη 这句话的含义，包括”学我者生,似我者死”，“妄立誓则祸近”，“你在/你是/如果”，“乐极生悲”等等各种五花八门的解读。 为了解释这条箴言，古希腊学者普鲁塔克(Plutarch,约公元46年-120年)曾写了一本书来专门总结了多种可能的解释，即便如此，这依然是一条如同谜一样的神谕，哈哈，参透它原本的含义，在于读者的个人经历和修为。 回到希腊字母来看，就要看希腊字母的起源了，这个也是迄今为止没有定论的命题。 但是有一点可以肯定的是古罗马时期，拉丁字母是在希腊字母的基础上发展起来的，虽然后面拉丁语族自称一体。 有研究者认为希腊字母是在借鉴腓尼基((Φοίνικας)字母的基础上发展而来的，而后者的起源又可以追溯到古埃及的楔形文字。 关于字母发源史这方面的考古类佐证研究，就不是学习希腊语尤其是入门级初学者关心的话题了。 作为希腊语的外国学习者，关心的是开口说、能写出正确的单词、记住常用的词汇，在日常实践中逐渐提高希腊语的听说读写各方面能力。 信息不对称会带来价值，而语言障碍也是信息不对称的一个原因，掌握一门语言，至少不会为日常生活的知识和资讯再支付冤枉的学费。 希腊语的字母歌，听起来没有英语26个字母的歌词那么欢快，但是听多了，也听得出来是在吟唱这24个字母。 Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω  |
|
|
