|
请点击输入图片描述（最多18字）
请点击输入图片描述（最多18字） 前言B站纪录片续集回归，《但是还有书籍》同名实体店来了。 自从两年前，9.1高分《但是还有书籍》纪录片播出，它就成了爱书人的心头好，时不时有点新闻曝光。 一部关于书人的纪录片影响力为何那么久远？ 《但是还有书籍》这部2019年出品的人文纪录片，它以书籍为主题，讲述形形色色做书人、爱书人书店人和读书人的故事。故事吸引了一大批爱书人。 演员胡歌做旁白，吸引很多网友关注到这部纪录片。然而纪录片，最吸引人的还是那些和书有关精彩的人物故事。这些人有图书编辑、翻译作者，绘本画家，图书设计师，还有阅读推广人。 直播视频的时代，爱书人从纪录片的书人故事和表白弹幕，发现自己并不孤独，获得如灯塔一样的温暖指引。 纪录片开篇第一集《书海编舟记》是特别精彩的一集，讲述专注华语原创文学主编朱岳，擅长学术著作出版的俞国林，还有百年孤独译者范晔的书人故事。让我们一起来看看他们眼里的光亮。
1 投身华语原创，他热诚不改后浪出版社文学部主编朱岳，他的出场很有意思。 我们最先看到他的漫画作品。 他的漫画中，有胸腔里长小型影院的“默片人”，有靠阅读文学提高战斗力的刀客。 奇思妙想背后，是一个有原创精神的有趣灵魂。 朱岳一边从事文学编辑工作，一边渴望完成小说家的梦想。 当他把目光投向华语原创文学，他被一本台湾作家的书吸引了。 这是一本叫寂寞的游戏的书籍，书中作者用孩童一样的眼睛去发现人类的孤独和生存困境。他发现这部小说和西方小说相比毫不逊色，有沉淀下来成为经典的可能。只是还不为更多人知道。 于是，他策划编辑和大力推送这本不被身边人看好的书，最后这本书获得越来越多人的关注，还获得了出版奖。 自此以后，朱岳对华语原创文学的热情，越发不可收拾。过去承载他原创梦想的是漫画，和小说创作的执着。 如今他愿意做书籍杂役一般的编辑工作，对华语原创文学，做幕后的编辑推广的工作。
朱岳对原创文学有着自己独立的看法，在他看来，一种是掐尖养着的头部作者，一种是国内外有些名气的作者，还有是玄幻网文类的作者，最后就是不太懂运营，又没有太多名气，却有自己独立思考的作者。他叫第四种作者成为丐帮作者。他愿服务这些作者。 朱岳是不是很有趣？他骨子里是一个独立思考有原创精神的人，就算是选作品，也和别人不太一样，不一定大牌高热度，他愿意挖掘影响力未必大却有独特思想不被市场裹挟的作品。 朱岳自己就像他笔下的刀客，用编辑制作原创文学，来增加自己的功力。 村上春树曾经在《我的职业是小说家》中提到有关原创性的问题。 原创性，具有坚定的自我认同和个人风格，还独立对自身风格更新换代。这种风格随时间可成为人们价值的标准。 从纪录片我们看见书籍背后，朱岳这个“文学刀客”如何工作，谈作品，谈推广，为原创文学费尽心思。 他用原创精神为书籍传灯，爱书人拥有朱岳这样的同路人，该有多幸运。
2 为传承出版一套学术经典，他奔走13年中华书局学术出版中心主任俞国林，他和朱岳的天马行空原创风格不太一样。 他最多说的一句话是，古籍编辑冷板凳一坐就是一辈子，需要有敏锐的眼光。 影片中，俞国林的出场出场，是他端坐在一张孤寂的书桌旁，阳光洒进来，他默默地捧着一本书查阅校对。 他更像是一个古代的扫地僧，深藏功名尘与土。 俞国林的工作主要是为古籍，学术经典编辑做书，其中包括很多影响深远的学术大书。 他曾遇见一本让他心动的书。为了这本书，他跑了整整13年。 那本书的名字叫郑天挺西南联大日记。 他发现这本书的手稿时，作者的子女不同意出版私人日记。他也不着急，慢慢和他们交朋友，经常去看看他们聊聊天。 直到有一天，老人的子女同意他出这本详细记载作者在西南联大时期做总务长，记录管理，学术、经济等方面第一手资料的日记。
俞国林兴冲冲去了，他查看那些日记资料时，眼里闪闪发光。 这些记录西南联大特殊时期的文字，比他想象的还要有学术价值。 资料记载那段特殊时期，我们的前辈们如何为文化传承付出艰苦努力，今天的俞国林们，又将把文化精神传承下去。 俞国林愿意在书桌旁，默默做一个具有传承精神的传灯人。 在播出纪录片的B站，当俞国林眼里有光看着那些宝贝资料。网友在屏幕上留下很多弹幕，他们都被感染到了。 是啊，念念不忘，必有回响。 这部书籍纪录片，让我们看到了，俞国林们为学术经典付出几乎一生的人，最真实可爱的样子。 更多时候，我们只是从经典背后的书页上看到的他们的名字。 这部纪录片让我们走近这些经典书籍的传灯人，我们也仿佛距离经典更近一些再近一些。
3 把翻译百年孤独当武林高手过招，他致力西语文化交流“我没有什么天赋，学习语言的能力也比较差”，北京大学西葡语系主任范晔，说起自己当初的经历，是误打误撞学了西班牙语。 网友弹幕，老凡尔赛了。要知道范晔是马尔克斯《百年孤独》版权译者第一人。 他的谦虚并不能掩饰他的实力和努力。 范晔说起当初在国外大学孔子学院接到翻译百年孤独邀请，他说，就好像一个武林中人，很难拒绝高手对决的机会，他不可能拒绝翻译百年孤独这样的诱惑。 在几个候选人中获胜后，范晔找来原著和马尔克斯的其他作品，查阅研读各种研究资料，最后花11个月完成译著，这部译作一举成为畅销书，备受读者的喜爱。 有一些人说他的翻译太过流利，不完全像马尔克斯原著。他觉得这也是一种激励和肯定，他可以继续在翻译之路精进。
翻译越觉如履薄冰，范晔的翻译道路上甘苦自知。默默坐在翻译桌旁的他，还是课堂上有趣的老师，他会有各种方式吸引学生投入西班牙语文学，一起完成巨大而魅力的拼图。 对曾经只做业余爱好，如今辛苦又收入微薄的翻译路，范晔有着深深的使命感。 翻译《天演论》的翻译家教育家严复，曾说“言自强于今日，以开民智为第一义”更提出“译事三难：信达雅”，他是我国首创翻译标准的先驱者，更是近代开启民智的一代宗师。他深知翻译对启发民智，文化交流的价值和意义。 中国现代文学的奠基人鲁迅，在人生的最后十年里，曾对翻译问题做精湛论述，“凡是翻译，必须兼顾着两面，一面当然力求其易解，一面保存着原作的丰姿”。鲁迅这样的文学家，对翻译的热情，是考虑到翻译对中国社会思想文化发展的影响。 由此可见，藏在作品后面的翻译者，对文化交流，社会文化发展和启发民智影响有多大。译者，让我们看到更博大的世界和不同的文化视角。 范晔们用翻译带来文化交流和启发民智，为我们的文化发展之路传灯。
写在最后无论是用原创精神为我们指引的朱岳们，还是传承经典的俞国林们，又或者传播中外文化的范晔们。 他们都是为书籍做嫁衣，为爱书人照亮道路的传灯人。 《但是还有书籍》这部纪录片，没有讲述虚构惊心动魄的故事，只用非虚构的真实故事，让我们看到编辑和译者等书人，对书籍的热爱和日复一日的付出。 这样的亲切和自然，就好像读书给我们的感觉，不喧嚣不争夺注意力，静静，还获得了持续的关注度。 谁说纪录片只有明星胡歌的粉丝在看，这个评分超高，弹幕满满都是书人热情表达，收获了9.1分的高分。 “天不生仲尼，万古如长夜。”宋人的一句诗，把孔子比喻为一盏灯，照亮中华文明。 书籍背后的编辑、翻译者像是陪伴人们走过黑夜默默无闻的油灯，在漫长日子里，燃烧自己，照亮人们追寻文明的路途。 他们是传播光明的传灯人，陪伴我们读很多书，走很多路。 本文王小怡儿原创，图片为影片截图。主创王小怡儿为书影评作者，16年人物编辑，多平台创作者。 今日话题 有没有一样让你好像找到知己的书籍纪录片，推荐一个呗？留言区交流！ @怡儿话书影，用故事力解惑，给生活加能量。 |
|
|
