|
如果要问1972年有什么引爆世界话题的事，那必定属于尼克松访华。尼克松访华不仅意味着中美关系的破冰，更意味中国的对外交往，进入了一个新的阶段和时期。  尼克松访华 在1972年尼克松访华时，周总理等国家领导人进行了热烈的欢迎。在这期间还发生了不少有意思的小故事，其中有一件发生在2月28日，也就是《联合公报》发表的当天，尼克松说了一句话。这句话不仅让翻译愣在原地，进而害羞起来，而且也让总理哈哈大笑。 那么，尼克松说了什么呢？他又为什么要说这样一句话？ 随着世界格局的风云变幻，中美两个原先打过一架的国家，也逐渐握手言和。经过几年时间的互相试探，美国当局终于决定在1972年，前往中国进行访问。1972年2月21日，“空军一号”专机，在美国境内起飞。飞机里搭载着尼克松夫妇，以及美国各种领导高层，他们此行的目的是大洋彼岸的中国。 飞机上，尼克松频频看向窗外，他对这次访华充满了期待。而大洋彼岸的中国也对尼克松访问，充满了期待与重视，于中国而言，不管最后结果如何，美国此举也能让中国打破外交封锁。 为了确保万无一失，中国不仅制定好了晚宴的标准，而且还安排了有经验的翻译员章含之，作为本次外事的翻译。  章含之 章含之是著名民主人士章士钊的养女。1953年，章含之凭借自己优异的成绩，被保送至北京外国语学院。在外国语学院中，章含之努力学习英语知识。经过几年的学习，章含之成为了英语系的研究生，并于1960年毕业。毕业后，章含之便留在了北京外国语学院，成为了一名英语老师。 对章含之来说，人生最高光的时刻，应该是在1963年。1963年年底，毛主席七十岁生日那天，毛主席除了邀请亲属，还特意邀请了几位湖南老乡，去赴家宴。章士钊作为毛主席几十年的好朋友，同时还有同乡人这个身份，自然而然也受到了邀请。  毛主席 按照赴宴的规定，可以带一名子女一起参加生日宴。由此，章士钊就带着章含之，一起去往毛主席的生日宴会。也就是在这次宴会上 ，章含之有幸成为了毛主席的英语老师。 当时，因为章含之插不进话，只能干坐在一旁，这样不免有些尴尬。章含之满脸不自在的样子，被细心的毛主席发现了。为了缓解章含之的窘迫，毛主席特地询问章含之的工作、生活情况。 毛主席刚一问，章含之就被吓了一跳，因为她根本就没想到毛主席会有这番举动。章含之赶紧调整了一下状态，认真回答起主席的问题。毛主席听完后，点了点头，随后和蔼可亲地问章含之：“章老师，你愿不愿意当我的老师啊？我跟你学英语。” 章含之被吓了一跳，根本不敢相信，便向毛主席说，自己不敢当他的老师，他是大家的老师。毛主席笑了，然后摇了摇头，很认真地看着章含之，说：“教英语我就当不了老师啦，还是要拜你为师啊！”  章含之 章含之这才感觉到毛主席是真心实意地，想让自己教他英语。能够成为毛主席的老师，这是多大的殊荣啊！章含之立刻就答应下来了，就这样，她成为了毛主席的英语老师。每天都会用一个半小时的时间，去交主席英语。 1971年末，凭借着良好的语言优势，章含之走进了外交部，在各种外事场合担任英文翻译。在这过程中，章含之积累了不少经验，面对外事翻译游刃有余，这得到了周总理的高度欣赏。 因此，在美国方面表示自己将于1972年访华时，周总理第一个想到的外事翻译就是章含之。章含之接到这个命令后，心里十分紧张，她非常清楚尼克松访华代表着什么，这背后的分量，比以往任何一次他国访华都要重。 章含之因此苦练英语，查看大量英文专有名词，一笔一笔记下来，只为了在翻译中不出错。 1972年2月21日，来自美国的专机终于停在了北京机场。一开机舱门，尼克松就迫不及待地往下走，周总理此时已经等待多时。 尼克松走出飞机，就迫不及待地向周总理伸出手。随后，周总理也伸出手，两只手瞬间紧紧握在一起。而这个被尼克松本人，称为“跨越太平洋与中国人民的握手”，也被随行记者及时抓拍下来，后来成为了历史上珍贵的一幕。  尼克松为总理脱衣 2月23日，尼克松等美国官员，与周总理在钓鱼台进行会谈，双方在握手之后，尼克松还上前为周总理脱掉大衣。这一幕当然也被如实地记载了下来。而从握手到脱外套，其中间隔的时间不过数几秒，但就是这短短的几秒钟，却引起了不小的轰动。 之所以会产生这样的效果，是因为还没见到过，世界上有哪个国家的领导人，会帮另一个国家的领导人脱衣服。要知道一国领导人，代表的不仅仅是自己，而是一个国家，以及这个国家的人民。这样一想，尼克松做的这件事简直是不可思议的。但这也许间接证明了，周总理有着别人不可比拟的魅力。  图为尼克松访华时的宴会场景 而在会谈中，章含之便作为翻译，给尼克松以及周总理进行翻译。除了会谈需要章含之的翻译，其他时候也需要章含之在一边进行翻译。会议结束后，一行人开车前往早已准备好的晚宴。周总理考虑到尼克松美国人的身份，还特意去找美国的传统音乐，作为晚宴的背景音乐。 尼克松走进餐厅，听见熟悉的美国音乐，不禁十分开心，一顿饭下来，那是一个宾主尽欢。  尼克松访华,游览长城 在接下来的几天时间里，章含之陪同尼克松夫妇，参观了独属于中国的风景，包括故宫、长城；还带着尼克松夫妇去吃了各种小吃，比如糖葫芦、糕点等等。中国的一切都给尼克松夫妇留下了深刻印象，毕竟，这种只要在中国才能见到的东方美学，是无法用西方艺术雕刻出来的。 除此之外，还给尼克松夫妇留下深刻影响的是，身边这位叫做“章含之”的英文翻译，兼任导游。章含之总是能够将信息，准确而又高效地翻译出来，尼克松甚至当面夸奖过章含之，说她“翻译地非常棒”。 章含之听见尼克松这样夸自己，心里既高兴又有些不好意思。在众人的目光下，章含之忍不住低下头，以掩饰自己的害羞。  章含之 不过再厉害的翻译，也会有出错的时候，章含之也不例外。1972年2月27日，各种洽谈和商议，都已经进入了尾声。2月28日，尼克松和周总理一同飞往上海，准备签署《中美联合公报》。 章含之作为翻译，当然也一起飞到了上海。经过中美两国领导人，再一次的检查，在没有任何问题的情况下，签署了《中美联合公报》。签订完后，中美双方前往准备好的宴会。 也许是大局已定，中美双方所有的工作人员，都十分放松。因为，尼克松专门在宴会上，发表了热情洋溢的讲话。尼克松说：“我相信，随着《联合公报》的签订，美中两国之间的关系将会更近一步。当然现在也不是太远，不过才一万七千英里左右……” 结果，章含之也不知道是因为太高兴，还是太紧张，把“英里”错误翻译成了“米”，变成了“一万七千米”。按照国际算法来换算的话，1英里等于1609.344米，这可是一个大错误呀！  周总理 当时大家几乎都没有发现章含之的这个错误，只有总理注意到了这个错误。因此，周总理先是用手比划，示意章含之翻译错了，后来发现章含之不理解自己的意思，周总理便靠近章含之，小声地对她说：“含之，好像太近了一点吧。” 章含之这才意识到自己的错误，赶紧向尼克松表达了歉意。还好此时尼克松的演讲已经说完，宴会内的记者并没有将全部的注意力，集中在尼克松这边，不然被记录下来，可就不好解决了。 尼克松听完章含之的话，却也不甚在意，反而笑着说道：“这样岂不是更好，中美两国的关系更近了！”听完尼克松的话，总理笑出了声，而故事的“主人公”，不禁愣住了。随后，便是两抹绯红，悄悄地爬上章含之的脸颊……  《中美上海联合公报》 2月28日，上午10时，尼克松从中国返回美国。待尼克松回国后，中美双方正式发表了《中美上海联合公报》。顿时，一石激起千层浪，此前纷纷观望美国态度的国家，顿时坚定了同中国建交的决心。 从1972年开始，数不清的西方国家来访中国。从这一刻起，中国的发展进入了一个新的时代、新的阶段！ 作为全程参与了尼克松访华过程的翻译员章含之，看到这样的成果，心里万分激动和高兴。而且，从这次外事翻译之后，章含之在进行翻译时，变得更加注重细节。因为往往是一个小小的细节，就能够对事物的全局产生重要的影响。 |
|
|
