 Helene Hanff女士得到马克斯与科恩书店寄来Newman写的Idea of a University，欣喜之情溢于言表：我把它端端正正地摆在案前，整天陪着我。我不时停下打字，伸手过去，无限爱怜地抚摸它。 爱书人的爱书之情“浓得化不开”！ Helene女士可爱，也可怜。其绝大部分岁月都在曼哈顿岛度过，一生潦倒困窘。却舍得花钱买书，与马克斯与科恩书店结下深厚友谊。 她形容这书“光可鉴人的皮装封面，古雅的烫金书名，秀丽的印刷铅字，实在应该置身于英国乡间的一幢木造宅邸；由一位优雅的老绅士坐在炉火前的皮质摇椅里，慢条斯理地轻轻展读…… 她可能想不到，若干年之后，她与书店往来的信件，会印刷成一本精美的书册，此刻就端端正正地摆在我的案前，陪着我，让我伸手过去，无限爱怜地抚摸它。 这不正是： 你站在桥上看风景， 看风景人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子， 你装饰了别人的梦。 她和书店的书信集倒真装饰了我的读书梦。中英文两册摆放在一起，相得益彰，相映成辉，日夕涵咏，中英文都得到长进。 1950年10月15日的信，一开口来了一个 Well !!! 我似乎能感受到Helene 女士强烈的情感，却一时无法找到确切的汉语来对应这个well并恰如其分地表达出她的真实感受。于是去翻中文本，译文是这样的：真是的！！！ 我大叫一声：高，实在是高！ 就在同一封信里，Helene女士写到：The Newman arrived almost a week ago and I’m just beginning to recover. “recover”一字真是令人玩味再三。 Longman Dictionary of Contemporary English 解释说：to get better after an illness, accident, shock etc. 是不是Helene女士大病初愈了呢？ 不是的！Helene女士的'Well!!!’说的就是这个事：... a bookshop - a BOOKSHOP- starts tearing up beautiful old books to use as wrapping paper （书店竟忍心把这么美的古书五马分尸，拿内页充当包装纸、填箱料！）真是斯文扫地！为此Helene女士受伤惨重，一个星期才从shock中恢复（recover）！ 这个字，能够到底加料地体现女士作为一个爱书人看到古书被糟蹋的愤怒、感伤、不安、震惊的情绪来。读之令人动容。中文翻得到位：现在气也慢慢消了。 嗯，糟践古籍，焚书坑儒，真是令人气不过！ 当然这是Helene女士调皮捣蛋，她自然知道书店当不会如此愚蠢，竟至于毁古籍，坏斯文，暴殄天物。文末她不忘幽它一默：下次要寄书来，拿第512页和513页来包书怎么样？这样我才晓得最后哪一边打赢了，还有那到底是哪一场战役 真是文如其人！ 读这样的中英文，也是冬日严寒里的一丝暖阳，稳稳地照在心上。  |
|
|
