|
Pigtail指辫子，翻过来是猪尾巴，赤裸裸的歧视，怎能不叫人火冒三丈 Pigtail翻译过来，意思是辫子。 辫子是发式，女性长发及腰，总是行动不大方便，就要用pigtail的方式进行丰富多彩的“装修”，看这些图片，就知道一头长发编成辫子，该多美丽动人： 中国人的发式比较古典婉约，根据年龄、身份及婚姻状态的不同，头发做成不同的样式，所以有不同的叫法：双凤纹鎏金银钗、镂空穿枝菊花纹钗、金步摇、金镶宝发簪、四蝶银步摇、瑶池清供边花、天保磬宜簪、卿云拥福簪、绿雪含芳簪……令人眼花缭乱。 但在清朝以前，似乎没有叫pigtail的？具体未考证，不好说。 但很多人将pigtail根据构词法，理解为“猪尾巴”，而且在清朝的时候，确实是把吊在脑袋后头的辫子无论男女都成为pigtail的，辜鸿铭写英文鼓吹中华文化乃世界唯一出路，孔教可让世界归于大同、不起争战，西方文明当认真学习东方文明的时候，就用过pigtail这个字。 他本人更是戴一顶瓜皮小帽，后边拖一根小辫，以清朝遗少自居，面对满堂哄笑，他朗声说道：诸位，我头上的辫子是有形的，你们心里的辫子是无形的。也有人记载他这话是这样说的：剪头上的辫子易，剪心中的辫子难！此句显然模仿了岳武穆传里“撼泰山易，撼岳家军难”的句式，更有历史的厚重感了。 把pigtail理解为猪尾巴，其实是不错的，因为这个叫法就是这么来的：The term "pigtail" was applied to the bunch based on its resemblance to a twisted pig's tail.（pigtail用以指头发束是因为它跟弯曲的猪尾巴忒象）。 可这样一来，爱我中华的国人就很不高兴。大清砍了多少汉人脑袋才留起来的辫子，居然被外蛮称之为“猪尾巴”，这是典型歧视我泱泱中华，是可忍，孰不可忍！ 不过，你不要激动，把辫子成为pigtail，到底有么有歧视意味，看看这个词的历史就很清楚了，等弄清楚了，咱们再抗议，再抗议，再次表示强烈抗议不迟。 这个字，产生于17世纪的美洲，本意是指用来咀嚼的烟草的。因为要把烟叶卷起来，故有此称。也叫pigtail，因为跟卷起来的猪尾巴太象。 从17世纪到19世纪，pigtail才逐渐被用来指辫子，而且用意广泛，各种辫子都可以成为pigtail。 鸦片战争是1840年，到19世纪了，显然这个词并不是专门用来指大清的辫子，自然也没有我们理解的猪尾巴的歧视含义了。 其实，称大清的辫子为pigtail也是一种不正确的叫法，勉强称为pigtail而已。因为这个词用着方便，大家也就不麻烦找那个确切的词了。 确切的词叫什么呢？叫 queue，你看这个词是不是比pigtail难发音难记忆？queue是专门用来指满洲人前面刮光后面留着辫子这种发式。但这种发式，并非大清国才有的，而是有满洲人就有的，是满族的一种特有的发式。 这个歧视，又从那儿谈起呢？ 不了解历史，又有强烈的自卑感，总觉得外蛮亡我之心不死，他们一定在嘲笑我们，歧视我们，这种心理，该改一改了。 这就像有的人，从别人旁边经过，听到别人的三言两语，总觉得他们是在议论自己，嘲笑自己，歧视自己一样，真正的原因还是因为骨子里的自卑。 说好的自信呢？！ |
|
|
